1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:28,458 --> 00:02:30,625
- Lo vuoi prendere in prestito?
- Hmm?

4
00:02:30,625 --> 00:02:32,625
Oh no, grazie. L'ho letto.

5
00:02:32,625 --> 00:02:35,375
- Sei sicuro di non aver perso una pagina?
-No, io...

6
00:02:35,916 --> 00:02:38,166
Capisco. Mi dispiace.

7
00:02:38,250 --> 00:02:39,875
Ma in realtà,
L'ho letto quando è uscito la prima volta.

8
00:02:39,875 --> 00:02:42,083
- Ti è piaciuto?
- Sì, sì, l'ho fatto.

9
00:02:42,083 --> 00:02:45,416
Ho preferito però l'altro suo libro,
<i>Cielo Rosso tutto il giorno.</i>

10
00:02:45,500 --> 00:02:46,458
È stato geniale.

11
00:02:46,458 --> 00:02:50,333
Sì, ricordo. Questo non è niente di simile
bene, penso che se ne andrà. Grazie.

12
00:02:52,333 --> 00:02:53,166
Fate?

13
00:03:00,625 --> 00:03:02,208
Posso portarle qualcosa, signora?

14
00:03:03,250 --> 00:03:04,916
Sì, vorrei...

15
00:03:05,000 --> 00:03:07,125
Vorrei un po' di brandy.

16
00:03:07,125 --> 00:03:08,666
Facciamo due, va bene?

17
00:03:12,833 --> 00:03:15,541
- Beh, cosa posso dire?
- Per favore, non dire niente.

18
00:03:15,625 --> 00:03:17,166
Cambiamo argomento?

19
00:03:18,333 --> 00:03:19,958
Stai scrivendo un nuovo romanzo?

20
00:03:19,958 --> 00:03:23,250
Beh, pensavo di sì.
Il mio editore vuole che faccia una biografia.

21
00:03:23,250 --> 00:03:25,166
Non sapevo che scrivessi biografie.

22
00:03:25,250 --> 00:03:26,208
Io non.

23
00:03:26,208 --> 00:03:27,791
Beh, non puoi semplicemente rifiutarti di farlo?

24
00:03:27,875 --> 00:03:29,750
Oh, non rifiuti gli editori.

25
00:03:29,750 --> 00:03:32,166
Ecco perché sono dovuto andare via
la mia bella villa nel sud della Francia,

26
00:03:32,250 --> 00:03:33,708
ragionare con lui.

27
00:03:33,708 --> 00:03:36,416
Non ho intenzione di farlo,
ma ci vorranno giorni per convincerlo.

28
00:03:36,500 --> 00:03:38,208
Il tuo editore sembra un mostro.

29
00:03:38,208 --> 00:03:42,625
Bene, Maurice sta bene. Lo aspetto
pensa che la biografia sia un'idea meravigliosa.

30
00:03:43,500 --> 00:03:44,666
Di cosa si tratta?

31
00:03:44,750 --> 00:03:48,333
Per quanto riesco a capire dal suo cavo,
è la vita di un giovane pilota collaudatore

32
00:03:48,333 --> 00:03:49,666
che è morto qualche mese fa.

33
00:03:49,750 --> 00:03:50,833
Un pilota collaudatore?

34
00:03:50,833 --> 00:03:53,958
Sì, un tizio chiamato Teckman,
Martin Teckmann.

35
00:03:53,958 --> 00:03:56,750
Un tipo molto coraggioso e tutto il resto, ne sono sicuro.

36
00:03:56,750 --> 00:03:59,041
ma immagina di scrivere un libro
su chiunque sia così giovane.

37
00:03:59,125 --> 00:04:01,375
Nessuno si ricorda di lui
a parte il suo preside

38
00:04:01,375 --> 00:04:02,875
e una folla di parenti tristi.

39
00:04:06,958 --> 00:04:08,083
C'è qualcosa che non va?

40
00:04:08,750 --> 00:04:10,500
Oh no.

41
00:04:10,500 --> 00:04:14,666
È solo che avevo sentito qualcuno
stava già scrivendo la biografia di Teckman.

42
00:04:14,750 --> 00:04:17,083
Oh, se è vero,
Maurice avrà qualcosa di cui rispondere.

43
00:04:17,083 --> 00:04:18,833
Dove l'hai sentito?

44
00:04:18,833 --> 00:04:20,333
Mi è stato detto.

45
00:04:20,333 --> 00:04:23,166
Vedi, Martin Teckman era mio fratello.

46
00:04:23,250 --> 00:04:24,750
Sono Helen Teckman.

47
00:04:26,416 --> 00:04:28,250
Oh veramente?

48
00:04:28,791 --> 00:04:31,208
Non lo so
cosa dire, signorina Teckman, io...

49
00:04:31,208 --> 00:04:32,958
Cambiamo ancora argomento.

50
00:04:47,291 --> 00:04:48,500
Grazie mille.

51
00:06:18,875 --> 00:06:20,166
BENE.

52
00:06:20,250 --> 00:06:22,333
Cosa ti rende così sicuro
sono stati dei ladri, signore?

53
00:06:22,333 --> 00:06:23,583
È ovvio, no?

54
00:06:23,583 --> 00:06:26,458
Beh, no.
Le porte e le finestre non sono contrassegnate.

55
00:06:27,375 --> 00:06:29,250
Il tuo visitatore deve aver avuto una chiave.

56
00:06:30,333 --> 00:06:31,500
E dici che non manca nulla?

57
00:06:31,500 --> 00:06:33,083
Beh, a quanto pare no.

58
00:06:33,083 --> 00:06:34,958
Perché non guardi?
per qualche indizio o qualcosa del genere?

59
00:06:34,958 --> 00:06:35,875
Hai avuto fortuna, sergente?

60
00:06:35,875 --> 00:06:39,333
Nessuna impronta, signore, solo qualche cianfrusaglia,
capelli, bottone, un po' di lana grigia.

61
00:06:39,333 --> 00:06:41,625
Ho un paio di guanti grigi
riguardo a quel colore.

62
00:06:41,625 --> 00:06:44,291
- Questo è il tuo pulsante?
- No, non l'ho mai visto prima.

63
00:06:45,875 --> 00:06:47,500
Fuori da un blazer della RAF, vero?

64
00:06:47,500 --> 00:06:51,041
Che mi dici di questi capelli?
Conosci qualche bionda con i capelli lunghi?

65
00:06:51,750 --> 00:06:52,666
Decine di loro.

66
00:06:53,333 --> 00:06:54,291
Ottieni un rapporto su questi.

67
00:06:54,375 --> 00:06:55,541
Giusto, signore.

68
00:06:55,625 --> 00:06:57,041
Quello sarà il signor Miller, il mio editore.

69
00:06:57,125 --> 00:06:59,625
- Lo farò entrare, signore.
- Va bene.

70
00:07:00,625 --> 00:07:02,958
A che ora aspetti?
il tuo uomo è tornato, signor Chance?

71
00:07:02,958 --> 00:07:05,916
Ufficialmente dovrebbe tornare domani mattina
ma con Bennett non si può mai dire.

72
00:07:06,416 --> 00:07:07,541
Da quanto tempo è con lei, signore?

73
00:07:07,625 --> 00:07:09,875
Oh, circa... due anni.

74
00:07:09,875 --> 00:07:11,083
Oh, è assolutamente degno di fiducia,

75
00:07:11,083 --> 00:07:13,875
a parte il fatto che si prende del tempo libero
quando ne ha voglia.

76
00:07:13,875 --> 00:07:16,458
- Ha la chiave dell'appartamento?
- Sì, naturalmente.

77
00:07:16,458 --> 00:07:18,041
Ciao, Maurizio.

78
00:07:18,125 --> 00:07:19,750
Santo cielo. Cosa sta succedendo qui?

79
00:07:19,750 --> 00:07:21,666
Benvenuti nella birreria all'aperto.

80
00:07:21,750 --> 00:07:24,041
Beh, è fantastico, ragazzo,
cos'è successo?

81
00:07:24,125 --> 00:07:26,166
Sembra che avessi uno scassinatore piuttosto raffinato,

82
00:07:26,250 --> 00:07:28,250
ha portato le sue chiavi,
non ho preso nulla.

83
00:07:28,250 --> 00:07:31,125
- Però ha fatto un casino terribile.
- Sì, questo ti dimostra che è irascibile.

84
00:07:31,125 --> 00:07:33,041
C'è un altro indizio per lei, ispettore.

85
00:07:33,125 --> 00:07:35,458
Lei è molto utile, signore. Buon pomeriggio.

86
00:07:35,458 --> 00:07:38,541
Bene, ora vado d'accordo.
Potrei richiamare più tardi.

87
00:07:38,625 --> 00:07:41,875
Oh, fallo, sì.
Se non ci sono, scassi la serratura.

88
00:07:41,875 --> 00:07:43,041
Oh, comunque.

89
00:07:43,666 --> 00:07:46,750
Di solito mandano un ispettore
in un lavoro di furto con scasso?

90
00:07:46,750 --> 00:07:48,208
No, non di solito, signore.

91
00:07:48,208 --> 00:07:51,583
Ma i ragazzi della stazione
stavano facendo la pausa tè.

92
00:07:51,583 --> 00:07:53,000
Buon pomeriggio, signore.

93
00:07:53,583 --> 00:07:55,958
- Buon pomeriggio, signore.
- Buon pomeriggio, signori.

94
00:07:57,125 --> 00:07:58,833
Andrà bene nelle sale da concerto, quel tipo.

95
00:07:58,833 --> 00:08:00,666
Beh, è ​​la sua sfortuna, Philip.

96
00:08:00,750 --> 00:08:03,791
- Un drink aiuterebbe?
- Un po' presto per me.

97
00:08:03,875 --> 00:08:06,416
Anche per me è un po' presto
ma ne sto mangiando uno lo stesso.

98
00:08:06,500 --> 00:08:08,416
La stai prendendo molto bene.

99
00:08:08,500 --> 00:08:11,333
When you're finished sympathizing,
Maurice, ho un conto in sospeso con te.

100
00:08:11,833 --> 00:08:12,666
OH?

101
00:08:12,750 --> 00:08:15,541
Perché mi hai portato fino in fondo?
dal sud della Francia per scrivere di...

102
00:08:16,541 --> 00:08:17,625
Ti dispiace un momento?

103
00:08:19,208 --> 00:08:22,500
Scrivi una biografia su Martin Teckman
quando qualcun altro lo sta già facendo?

104
00:08:22,500 --> 00:08:23,958
Ah, non hai sentito.

105
00:08:23,958 --> 00:08:25,416
Barbara Jeffries lo stava facendo

106
00:08:25,500 --> 00:08:28,625
fino a un paio di giorni fa
ma sfortunatamente ha avuto un incidente.

107
00:08:28,625 --> 00:08:30,916
- Non è serio, spero?
- Piuttosto serio.

108
00:08:31,000 --> 00:08:33,416
L'auto l'ha investita.
Resterà in ospedale per settimane.

109
00:08:33,500 --> 00:08:36,083
Quindi vedi,
Non sono stato così stupido a telegrafarti.

110
00:08:36,083 --> 00:08:38,291
Sei un tipo profondo, Maurice.

111
00:08:39,458 --> 00:08:41,375
Appena abbiamo saputo di Barbara,
abbiamo avuto una riunione del consiglio

112
00:08:41,375 --> 00:08:43,625
e votato all'unanimità
affinché tu possa prendere in consegna il libro.

113
00:08:43,625 --> 00:08:44,833
Era sui giornali, lo sai.

114
00:08:45,416 --> 00:08:47,875
- E' stato imprudente da parte tua.
- Perché?

115
00:08:48,666 --> 00:08:49,875
Perché non lo farò.

116
00:08:49,875 --> 00:08:51,500
Ora non essere difficile, Philip.

117
00:08:51,500 --> 00:08:54,291
Sarò estremamente difficile, Maurice.

118
00:08:54,375 --> 00:08:55,833
Sono un romanziere, ricordi?

119
00:08:55,833 --> 00:08:58,208
Tutti quei vasi e vasi di soldi
mi fai impazzire?

120
00:08:58,208 --> 00:09:00,666
Ci sono soldi più grandi
nella biografia di Teckman.

121
00:09:01,416 --> 00:09:02,875
Ma non scrivo biografie.

122
00:09:02,875 --> 00:09:05,458
E per di più non lo so
qualcosa su Martin Teckman.

123
00:09:05,458 --> 00:09:07,666
Sai che era un pilota collaudatore.

124
00:09:07,750 --> 00:09:09,166
Cosa so dei piloti collaudatori?

125
00:09:09,250 --> 00:09:11,625
è proprio questo il punto
non vogliamo un libro sui piloti collaudatori,

126
00:09:11,625 --> 00:09:13,583
vogliamo un libro su Martin Teckman.

127
00:09:13,583 --> 00:09:16,833
Chiunque può scrivere le solite reminiscenze
ma basta, c'è dramma

128
00:09:16,833 --> 00:09:19,041
in questa storia, Philip, credimi.

129
00:09:19,125 --> 00:09:20,791
Non ti ascolto, Maurice.

130
00:09:20,875 --> 00:09:23,041
Non importa,
lascialo semplicemente assorbire con un drink.

131
00:09:23,958 --> 00:09:26,083
Teckman aveva meno di 30 anni quando morì.

132
00:09:26,083 --> 00:09:29,791
Per tutta la vita era stato un sognatore,
remoto, i suoi amici non lo capirono mai.

133
00:09:29,875 --> 00:09:31,375
Viveva per gli aeroplani.

134
00:09:31,375 --> 00:09:34,000
Non solo volare
ma anche la sua teoria.

135
00:09:34,000 --> 00:09:36,875
Tutte le sollecitazioni e le tensioni sul metallo,
la costruzione di macchine ad alta velocità,

136
00:09:36,875 --> 00:09:38,208
aveva un cervello brillante.

137
00:09:38,208 --> 00:09:39,791
La sua ambizione

138
00:09:39,875 --> 00:09:43,000
doveva prendere un aereo sperimentale
e lanciarlo per il cielo.

139
00:09:43,000 --> 00:09:46,333
Ha capito, l'F-109,
un lavoro completamente segreto.

140
00:09:46,333 --> 00:09:49,666
Lo ha ripreso
e la cosa si disintegrò nell'aria.

141
00:09:49,750 --> 00:09:51,416
Naturalmente è stato ucciso

142
00:09:51,500 --> 00:09:53,750
al momento ha raggiunto
l'ambizione della sua vita.

143
00:09:53,750 --> 00:09:55,916
È un lavoro da romanziere, Philip.

144
00:09:56,708 --> 00:09:59,625
Bravo, vecchio mio, mi hai convinto.

145
00:10:00,833 --> 00:10:03,208
E spero che troverai il tuo romanziere
molto, molto presto.

146
00:10:03,208 --> 00:10:04,625
Pensaci.

147
00:10:05,791 --> 00:10:07,791
Il problema è che, lo sai,
quando penso agli aerei,

148
00:10:07,875 --> 00:10:09,666
Penso al sud della Francia
e quando lo faccio...

149
00:10:11,333 --> 00:10:12,250
sogni.

150
00:10:12,250 --> 00:10:14,291
Fammi un favore, ok?

151
00:10:14,375 --> 00:10:17,541
Dai un'occhiata a quello.
Sono appunti su Teckman.

152
00:10:17,625 --> 00:10:20,791
Se provi qualche interesse,
vai a parlare con il vecchio Garvin.

153
00:10:20,875 --> 00:10:22,125
Chi è Garvin?

154
00:10:22,125 --> 00:10:25,458
Ha lavorato con Teckman sull'F-109,
lo conosceva meglio di chiunque altro.

155
00:10:25,458 --> 00:10:27,041
È pazzo ma amabile.

156
00:10:27,125 --> 00:10:29,958
Lì troverai il suo indirizzo,
da qualche parte a Camden Town.

157
00:10:29,958 --> 00:10:32,291
No, Maurizio, no...

158
00:10:32,958 --> 00:10:34,125
Oh.

159
00:10:35,083 --> 00:10:38,416
Beh... ci penserò.

160
00:10:38,500 --> 00:10:41,125
- Nessuna promessa, attenzione.
- Ovviamente no.

161
00:10:54,333 --> 00:10:57,208
Quindi scriverai un libro
riguardo Martin Teckman, eh?

162
00:10:57,208 --> 00:10:59,291
Forse, forse probabilmente.

163
00:11:00,041 --> 00:11:02,500
Non ti stai impegnando, vero?

164
00:11:02,500 --> 00:11:03,750
No, non ancora.

165
00:11:05,500 --> 00:11:08,375
Una donna chiamata Barbara Jeffries
sta scrivendo il libro.

166
00:11:09,166 --> 00:11:10,500
Ha avuto un incidente.

167
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
Incidente accidentale?

168
00:11:12,500 --> 00:11:14,291
È stata travolta da un'auto.

169
00:11:16,958 --> 00:11:18,041
Mi dispiace sentirlo.

170
00:11:18,625 --> 00:11:20,000
Cosa vuoi sapere?

171
00:11:20,625 --> 00:11:23,083
Quanto hai visto di Martin Teckman?

172
00:11:23,083 --> 00:11:25,000
Molto. Vedi...

173
00:11:25,000 --> 00:11:29,125
Dal 1942 al '44,
era assistente tecnico del regista

174
00:11:29,125 --> 00:11:32,375
di aerei sperimentali a Tewkesbury
e Martin era lì,

175
00:11:32,375 --> 00:11:33,833
molto junior quindi, ovviamente.

176
00:11:33,833 --> 00:11:35,166
E' stato allora che l'hai incontrato per la prima volta?

177
00:11:35,250 --> 00:11:38,916
Sì, saltava da un dipartimento
a un altro, irrequieto come un passero,

178
00:11:39,000 --> 00:11:41,625
cercando di imparare il mestiere
due volte più velocemente di chiunque altro.

179
00:11:43,208 --> 00:11:45,416
Abbiamo avuto lunghe conversazioni.

180
00:11:45,500 --> 00:11:48,916
- E' andato avanti fino al '44?
- Sì, poi all'improvviso un giorno è scomparso.

181
00:11:49,791 --> 00:11:52,375
- Si era arruolato nella RAF.
- Sì...

182
00:11:52,916 --> 00:11:56,708
Ricordi quale squadrone? Esso
non era per caso il settimo, vero?

183
00:11:57,291 --> 00:11:58,791
No, non ricordo.

184
00:12:00,041 --> 00:12:04,708
Poi, dopo la guerra, entrò a far parte della
Walters Armitage Combine come pilota collaudatore.

185
00:12:04,708 --> 00:12:08,500
A quel punto,
Sarei diventato il capo progettista, quindi...

186
00:12:08,500 --> 00:12:10,041
ci siamo visti parecchio
da allora in poi.

187
00:12:10,125 --> 00:12:12,916
Abbiamo lavorato insieme sull'F-109. Beh...

188
00:12:13,583 --> 00:12:16,708
- L'ha fatto Martin.
- Sei ancora con Walters Armitage?

189
00:12:16,708 --> 00:12:20,166
No. Sono andato in pensione qualche mese fa.

190
00:12:20,250 --> 00:12:22,500
Non andavamo proprio d'accordo.

191
00:12:23,041 --> 00:12:24,500
Forse dovrei avvisarti di questo

192
00:12:24,500 --> 00:12:28,083
Generalmente non sono considerato un
fonte affidabile di informazioni al giorno d'oggi.

193
00:12:28,083 --> 00:12:31,500
A Walters te lo diranno
Sono uno stupido, un ciarlatano

194
00:12:31,500 --> 00:12:33,000
e un dipsomane.

195
00:12:33,666 --> 00:12:34,541
E tu?

196
00:12:36,666 --> 00:12:39,750
Sciocco, forse. Ciarlatano, no.

197
00:12:39,750 --> 00:12:43,875
- Dipsomane, sì.
- Un uomo secondo il mio cuore.

198
00:12:43,875 --> 00:12:45,125
Oh, mi dispiace.

199
00:12:45,125 --> 00:12:47,875
- Va tutto bene.
- Aiutati. Prenditi un bicchiere.

200
00:12:49,666 --> 00:12:51,791
Troverai un bicchiere pulito
sullo scaffale laggiù.

201
00:12:51,875 --> 00:12:53,166
Giusto, grazie.

202
00:12:53,250 --> 00:12:55,000
Quanto diventiamo sconsiderati noi vecchi.

203
00:12:56,750 --> 00:12:58,083
Signor Garvin,

204
00:12:58,083 --> 00:13:00,416
quanto è stato importante l'F-109?

205
00:13:00,500 --> 00:13:02,125
- Quanto è importante?
- SÌ.

206
00:13:02,833 --> 00:13:05,125
- Sei uno scienziato?
- No.

207
00:13:05,125 --> 00:13:07,375
Allora non ci proverò nemmeno
per rispondere alle tue domande

208
00:13:07,375 --> 00:13:08,666
Bene, allora mettiamola in questo modo,

209
00:13:08,750 --> 00:13:12,083
quanto era importante quello di Martin Teckman
lavorare sull'F-109?

210
00:13:12,083 --> 00:13:13,708
Troppo importante per lasciarlo fare
prendi l'aereo su.

211
00:13:13,708 --> 00:13:17,166
Li avevo avvertiti a Walters la sera prima
la prova ma gli sciocchi non volevano ascoltare.

212
00:13:17,250 --> 00:13:19,333
- Vuoi dire che l'aereo non era pronto?
-No, no, no...

213
00:13:19,333 --> 00:13:21,125
E Teckman non era in forma?

214
00:13:21,125 --> 00:13:22,666
- Perfettamente in forma.
- BENE?

215
00:13:22,750 --> 00:13:25,500
Signor Chance, sei un fantasioso,
uomo intelligente.

216
00:13:25,500 --> 00:13:26,458
Hai letto dell'incidente?

217
00:13:26,458 --> 00:13:28,833
- SÌ.
- Beh, cosa pensi che sia successo?

218
00:13:28,833 --> 00:13:32,083
Oh, sappiamo cosa è successo. L'aereo
si disintegrò e Teckman fu ucciso.

219
00:13:32,083 --> 00:13:34,791
Non hanno trovato alcune parti?
della fusoliera?

220
00:13:34,875 --> 00:13:38,000
Sì, l'hanno fatto, l'hanno trovato,
lo riportò a Walters.

221
00:13:38,000 --> 00:13:40,833
Non ci sono dubbi.
Faceva parte dell'F-109, certo.

222
00:13:40,833 --> 00:13:42,916
Lo hanno detto tutti.

223
00:13:43,000 --> 00:13:45,333
Tutti erano convinti. almeno

224
00:13:45,333 --> 00:13:47,125
quasi tutti.

225
00:13:47,125 --> 00:13:48,833
- Non pensi che lo fosse?
- No.

226
00:13:48,833 --> 00:13:50,291
Non pensi che si sia disintegrato?

227
00:13:50,375 --> 00:13:51,875
- Non lo faccio.
- Ma la fusoliera...

228
00:13:51,875 --> 00:13:54,541
Penso a quello che hanno trovato
era stato piantato con molta attenzione.

229
00:13:55,666 --> 00:13:57,833
Allora cosa è successo all'F-109?

230
00:14:00,625 --> 00:14:02,166
È atterrato da qualche parte.

231
00:14:03,833 --> 00:14:05,541
Ciao?

232
00:14:06,166 --> 00:14:07,833
Ciao, Maurizio? Oh, Filippo, qui.

233
00:14:07,833 --> 00:14:09,625
Sono felice di averti catturato,
Pensavo che potevi andartene.

234
00:14:09,625 --> 00:14:11,708
Hai già cenato?

235
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
Sto bene.

236
00:14:14,000 --> 00:14:15,583
Beh, ho appena visto Garvin.

237
00:14:16,291 --> 00:14:17,750
Sì, pensavo che lo saresti stato.

238
00:14:17,750 --> 00:14:20,000
E comunque, Maurice,
se faccio quella biografia,

239
00:14:20,000 --> 00:14:21,958
Mi aspetterò un buon anticipo.

240
00:14:23,416 --> 00:14:25,291
Faremo più che parlarne.

241
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
beh,

242
00:14:27,500 --> 00:14:29,291
Ho un appuntamento
alle otto e mezza,

243
00:14:29,375 --> 00:14:31,458
potremmo arrivare alle nove
al Grill?

244
00:14:32,458 --> 00:14:35,958
No, no. Sto bevendo qualcosa
con un tizio chiamato Rice.

245
00:14:50,458 --> 00:14:52,583
- Signor Chance.
- SÌ?

246
00:14:54,541 --> 00:14:56,416
- Sono John Rice.
- Come va?

247
00:14:56,500 --> 00:14:57,625
Molto felice di conoscerti.

248
00:14:57,625 --> 00:14:59,291
- Siediti, per favore.
- Grazie.

249
00:14:59,375 --> 00:15:01,333
- Cosa avrai?
- Un whisky per me, per favore.

250
00:15:01,333 --> 00:15:03,333
Un whisky
e un altro succo di pomodoro, per favore.

251
00:15:03,333 --> 00:15:04,541
Sì, signore.

252
00:15:04,625 --> 00:15:07,750
Perdonami se lo dico
ma sei più giovane di quanto mi aspettassi.

253
00:15:07,750 --> 00:15:09,541
Tu ed io andremo d'accordo bene insieme,
Il signor Rice.

254
00:15:09,625 --> 00:15:11,208
Lo spero sicuramente.

255
00:15:12,208 --> 00:15:14,333
Sai, sono un tuo ammiratore.

256
00:15:14,333 --> 00:15:16,833
Ho appena finito il tuo libro,
<i>Cielo Rosso tutto il giorno.</i>

257
00:15:17,333 --> 00:15:19,875
Meraviglioso. Eccellente!

258
00:15:19,875 --> 00:15:21,583
Ma te l'ho detto al telefono,
non è vero?

259
00:15:21,583 --> 00:15:23,333
Non mi dispiace sentirlo due volte.

260
00:15:23,333 --> 00:15:26,166
Conosci quella sequenza a Berlino,

261
00:15:26,250 --> 00:15:29,166
capisci cosa intendo?
Sentivo davvero di essere stato lì.

262
00:15:29,250 --> 00:15:31,208
Tu? A me ha fatto lo stesso effetto.

263
00:15:31,208 --> 00:15:34,500
Vuoi dire... vuoi dire che l'hai scritto tu
senza andare a Berlino?

264
00:15:36,000 --> 00:15:38,833
Ma... ma la tua descrizione
era così convincente.

265
00:15:38,833 --> 00:15:42,416
Oh, naturalmente,
Leggo solo le migliori riviste di viaggio.

266
00:15:42,500 --> 00:15:45,666
Signor Chance, mi sorprende.

267
00:15:45,750 --> 00:15:48,458
Ora che ne dici di sorprendermi?
e dirmi cosa vuoi?

268
00:15:48,458 --> 00:15:49,708
- Ovviamente.
- Ne avrai uno?

269
00:15:49,708 --> 00:15:51,375
Grazie, non fumo.

270
00:15:53,625 --> 00:15:56,500
E' un dato di fatto
Stavo per farti un'offerta

271
00:15:56,500 --> 00:15:59,375
- ma dopo quello che ho sentito...
- Che tipo di offerta?

272
00:15:59,375 --> 00:16:01,666
Bene, per prima cosa lascia che ti dica chi sono.

273
00:16:01,750 --> 00:16:04,958
Sono il direttore europeo di
una rivista americana chiamata <i>The New World.</i>

274
00:16:04,958 --> 00:16:08,583
Siamo un gruppo da cinque milioni di dollari,
tuttavia, non è né qui né lì.

275
00:16:08,583 --> 00:16:09,583
Ora,

276
00:16:10,208 --> 00:16:13,041
la mia sede centrale mi vuole
per organizzare una serie di articoli

277
00:16:13,125 --> 00:16:15,375
sulla vita nella Berlino odierna.

278
00:16:16,000 --> 00:16:19,166
Voglio dire, articoli popolari, sai, tipo...

279
00:16:19,250 --> 00:16:21,875
quanto paga il signor Schmitt per le pulizie, eccetera,

280
00:16:21,875 --> 00:16:24,583
ma scritto da un esperto.

281
00:16:25,208 --> 00:16:28,583
Dopo aver letto il tuo libro,
Ho pensato subito a te.

282
00:16:30,666 --> 00:16:33,583
- Berlino Est o Ovest?
- Zona occidentale, ovviamente.

283
00:16:34,333 --> 00:16:37,208
Non vogliamo niente di politico, no, signore.

284
00:16:37,208 --> 00:16:38,458
Vedo.

285
00:16:40,666 --> 00:16:43,291
- Grazie.
- Tenga il resto.

286
00:16:43,375 --> 00:16:44,416
Grazie, signore.

287
00:16:47,500 --> 00:16:50,125
Beh, ci penserò, signor Rice.

288
00:16:50,125 --> 00:16:53,208
Vogliamo sei articoli, uno al mese.

289
00:16:53,208 --> 00:16:55,541
Per questo, paghiamo tutte le spese,

290
00:16:55,625 --> 00:16:58,250
300 dollari settimanali con cui giocare

291
00:16:58,250 --> 00:17:00,916
e 2100 dollari l'articolo.

292
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Quanto vale in sterline?

293
00:17:03,791 --> 00:17:05,458
Oh, di'...

294
00:17:05,958 --> 00:17:08,000
750 sterline ad articolo.

295
00:17:11,166 --> 00:17:13,500
Ci ho pensato. Lo farò.

296
00:17:13,500 --> 00:17:15,916
Ma c’è solo un intoppo. io...

297
00:17:16,000 --> 00:17:19,625
Ho un libro a portata di mano e forse l'ho fatto
per ritardare i tuoi articoli di qualche mese.

298
00:17:19,625 --> 00:17:21,000
Oh, io...

299
00:17:21,000 --> 00:17:22,875
Temo che non sia possibile.

300
00:17:22,875 --> 00:17:25,625
Vedi, abbiamo lo spazio riservato
nel nostro prossimo numero.

301
00:17:25,625 --> 00:17:28,166
Si tratta di partire per Berlino
tra due giorni.

302
00:17:32,333 --> 00:17:36,458
Parli di buoni affari, signor Rice,
Sono tentato di rimandare il libro.

303
00:17:36,458 --> 00:17:40,125
Solo... ha dei contatti interessanti e...

304
00:17:40,125 --> 00:17:42,791
ad essere sincero,
c'è una giovane donna coinvolta.

305
00:17:43,958 --> 00:17:45,791
Non mi piace rovinare i tuoi piani.

306
00:17:45,875 --> 00:17:47,750
Supponiamo che tu ci pensi su
e pranzerai con me domani?

307
00:17:47,750 --> 00:17:49,208
- SÌ.
- Bene.

308
00:17:49,875 --> 00:17:53,041
Nel caso accetti, lo porterò con me
il tuo biglietto e un anticipo, diciamo...

309
00:17:53,125 --> 00:17:54,500
1000 sterline, basta?

310
00:17:56,333 --> 00:17:57,208
Sì, potrebbe andare bene.

311
00:18:07,125 --> 00:18:08,666
È stato gentile da parte tua acconsentire a venire.

312
00:18:08,750 --> 00:18:10,541
Scusa, sono in ritardo, vecchio mio,
Sono stato trattenuto in ufficio.

313
00:18:10,625 --> 00:18:12,458
- Bugiardo.
- È vero!

314
00:18:12,458 --> 00:18:14,166
Nessun editore ha mai avuto così tanto lavoro.

315
00:18:14,250 --> 00:18:15,416
Cos'è tutto questo?

316
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
Ho cercato di allenarmi
quanto fa sei volte?

317
00:18:18,500 --> 00:18:21,708
750 più 100 a settimana
per sei mesi arriva

318
00:18:21,708 --> 00:18:24,166
e mi sembra di averlo fatto
tre risposte diverse.

319
00:18:24,250 --> 00:18:25,875
Ma sono tutti un bel mucchio di soldi.

320
00:18:25,875 --> 00:18:28,000
Ma non posso pagarti quella cifra.

321
00:18:28,000 --> 00:18:30,125
È troppo vero, non puoi.

322
00:18:30,125 --> 00:18:31,958
Ma una rivista americana sì.

323
00:18:31,958 --> 00:18:34,750
Non dovresti farmi aspettare, Maurice.
Mi sta dando tempo per pensare.

324
00:18:34,750 --> 00:18:36,791
Suppongo che questo significhi che non lo sei
farò il libro per me.

325
00:18:36,875 --> 00:18:39,833
Lo rimanderò solo di sei mesi
mentre sono a Berlino.

326
00:18:39,833 --> 00:18:41,708
Coraggio, Maurizio.

327
00:18:41,708 --> 00:18:44,583
Ti offro una cena strepitosa
sui soldi che mi daranno.

328
00:18:44,583 --> 00:18:46,083
Probabilmente mi soffocherà.

329
00:19:56,333 --> 00:19:57,166
Ciao?

330
00:19:58,500 --> 00:20:01,416
Oh, mi dispiace, non c'è.
Questa è la signora Miller.

331
00:20:03,125 --> 00:20:05,000
OH! Ciao, Filippo.

332
00:20:06,583 --> 00:20:09,083
Ma...
Pensavo che Maurice cenasse con te.

333
00:20:11,041 --> 00:20:13,166
Beh, non è ancora tornato.

334
00:20:13,250 --> 00:20:15,500
Oh, aspetta un attimo,
Credo di sentirlo entrare adesso.

335
00:20:15,500 --> 00:20:17,375
-Maurizio!
- SÌ?

336
00:20:18,833 --> 00:20:19,958
Telefono.

337
00:20:19,958 --> 00:20:21,958
- Chi è?
- Sono Filippo.

338
00:20:22,583 --> 00:20:23,583
Maurizio qui.

339
00:20:25,750 --> 00:20:26,958
Un po' tardi, non è vero?

340
00:20:31,916 --> 00:20:33,500
Vuole che vada a casa sua.

341
00:20:36,166 --> 00:20:39,333
Dio al diavolo, ispettore, gliel'ho detto
Il signor Miller confermerà tutto quello che ho detto.

342
00:20:39,333 --> 00:20:41,875
E identificherà il povero vecchio Garvin,
non è abbastanza?

343
00:20:41,875 --> 00:20:43,541
- Buonanotte, dottore.
- Buona notte.

344
00:20:44,375 --> 00:20:46,125
Sono sicuro che sarà molto paziente, signore.

345
00:20:46,125 --> 00:20:47,750
Sono paziente!

346
00:20:48,291 --> 00:20:50,708
Ma potresti ricordare che questo è il mio appartamento,
Ho provato a vivere qui

347
00:20:50,708 --> 00:20:53,666
il che è già abbastanza difficile con una rapina
ieri e cadaveri oggi.

348
00:20:55,208 --> 00:20:57,250
E per di più, vieni qui
con la tua folla di zombie

349
00:20:57,250 --> 00:20:58,583
e trattami come un criminale.

350
00:20:58,583 --> 00:21:00,208
Ho il diritto di sapere cosa sta succedendo.

351
00:21:00,208 --> 00:21:01,416
Ovviamente.

352
00:21:02,541 --> 00:21:03,875
Molto bene, allora.

353
00:21:03,875 --> 00:21:05,791
Supponiamo che tu mi dica come è stato ucciso.

354
00:21:05,875 --> 00:21:06,708
Con un coltello.

355
00:21:08,708 --> 00:21:09,583
Quando?

356
00:21:10,750 --> 00:21:11,916
Non ne siamo sicuri.

357
00:21:12,416 --> 00:21:13,916
Ma è stato portato qui morto.

358
00:21:15,041 --> 00:21:16,958
Per questi ragazzi è tutto, signore.
Possono andare adesso?

359
00:21:16,958 --> 00:21:18,750
- Sì, buonanotte.
- Buonanotte, signore.

360
00:21:19,666 --> 00:21:22,958
Adesso forse me lo dirai
perché sei andato a trovare Garvin questo pomeriggio.

361
00:21:23,541 --> 00:21:25,750
Stavo per scrivere un libro
su un uomo chiamato Martin Teckman.

362
00:21:27,250 --> 00:21:29,416
- Il pilota collaudatore?
- SÌ.

363
00:21:29,500 --> 00:21:32,791
Il mio editore mi ha detto che Garvin lo era
un amico di Teckman e potrebbe essere utile

364
00:21:32,875 --> 00:21:34,541
così sono andato a fare una chiacchierata con lui.

365
00:21:35,750 --> 00:21:37,833
L'hai detto a qualcuno?
andavi a trovare Garvin?

366
00:21:37,833 --> 00:21:39,000
No.

367
00:21:39,000 --> 00:21:40,500
ispettore,

368
00:21:40,500 --> 00:21:42,458
in un caso del genere,

369
00:21:43,041 --> 00:21:44,708
posso uscire dal paese?

370
00:21:45,458 --> 00:21:46,541
Perché dovresti?

371
00:21:46,625 --> 00:21:48,875
Beh, avrei dovuto volare
a Berlino domani mattina e...

372
00:21:48,875 --> 00:21:49,875
Berlino?

373
00:21:50,375 --> 00:21:51,375
SÌ.

374
00:21:52,541 --> 00:21:54,333
In connessione
con il libro che stai scrivendo?

375
00:21:55,125 --> 00:21:57,875
No. Ho cambiato idea
riguardo al libro. Questo è un altro lavoro.

376
00:21:59,625 --> 00:22:00,666
Vedo.

377
00:22:02,333 --> 00:22:04,291
Quindi non era necessario che avessi fatto visita a Garvin.

378
00:22:05,041 --> 00:22:06,291
Beh, quello era...

379
00:22:06,375 --> 00:22:07,916
prima che cambiassi idea.

380
00:22:09,208 --> 00:22:11,125
Il tuo telefono ha un'estensione?

381
00:22:11,125 --> 00:22:12,916
Sì, ce n'è uno in camera da letto.

382
00:22:13,000 --> 00:22:14,791
- Posso usarlo, per favore?
- Certamente.

383
00:22:14,875 --> 00:22:16,791
Potresti chiedere loro
della mia partenza domani?

384
00:22:16,875 --> 00:22:18,833
Oh, penso che andrà tutto bene, signore.

385
00:22:18,833 --> 00:22:20,750
Possiamo sempre trovarti se ti vogliamo.

386
00:22:30,541 --> 00:22:32,041
Ciao, Maurizio. È stato gentile da parte tua venire.

387
00:22:32,125 --> 00:22:33,458
Davvero, è un peccato da parte tua

388
00:22:33,458 --> 00:22:36,333
Filippo. Stavo proprio andando a letto.
Cos'è adesso? Non un altro furto con scasso?

389
00:22:36,333 --> 00:22:38,125
No, Maurice, questa volta è una cosa seria.

390
00:22:38,625 --> 00:22:41,166
- Questa volta si tratta di omicidio.
- Omicidio?

391
00:22:41,916 --> 00:22:43,041
SÌ. Garvin.

392
00:22:44,541 --> 00:22:46,291
Andrea Garvin?

393
00:22:46,375 --> 00:22:47,625
Sì, povero vecchio.

394
00:22:50,291 --> 00:22:53,083
A proposito, Maurice, tu sei il mio alibi.

395
00:22:54,250 --> 00:22:55,500
Ma questo è spaventoso.

396
00:22:56,291 --> 00:22:58,875
C'è qualcosa che non mi hai detto?
riguardo questa faccenda della Teckman?

397
00:22:59,500 --> 00:23:00,416
Cosa intendi?

398
00:23:01,083 --> 00:23:03,666
Solo che ci sono circa 101 domande
Vorrei una risposta.

399
00:23:03,750 --> 00:23:05,791
Per esempio, se mai dovessi scrivere il libro,

400
00:23:05,875 --> 00:23:07,791
sarò investito come il primo autore

401
00:23:07,875 --> 00:23:09,750
o accoltellato
come il primo uomo che ho intervistato?

402
00:23:09,750 --> 00:23:12,666
Te lo assicuro, vecchio mio,
Ti ho detto tutto quello che so.

403
00:23:13,833 --> 00:23:15,166
Buonasera, signor Miller.

404
00:23:15,666 --> 00:23:17,416
Capisco che puoi aiutarci

405
00:23:17,500 --> 00:23:19,583
per identificare questo corpo come Andrew Garvin.

406
00:23:19,583 --> 00:23:20,583
IO?

407
00:23:20,583 --> 00:23:23,291
Oh no, ispettore. L'ho incontrato solo una volta
e questo è successo anni fa.

408
00:23:23,875 --> 00:23:25,125
Ma me lo hai presentato tu.

409
00:23:25,125 --> 00:23:27,125
No, non l'ho fatto. Ti ho appena dato il suo nome.

410
00:23:27,875 --> 00:23:29,791
Quando ha incontrato il defunto, signore?

411
00:23:30,625 --> 00:23:32,000
Durante la guerra.

412
00:23:32,000 --> 00:23:35,041
Garvin ha tenuto una conferenza pubblica
alla scuola di ingegneria di Oxford

413
00:23:35,125 --> 00:23:37,166
e un mio amico che lo conosceva bene
mi ha portato con sé.

414
00:23:37,750 --> 00:23:39,625
E come si chiamava il tuo amico?

415
00:23:39,625 --> 00:23:41,583
Beh, temo che non possa aiutarti.

416
00:23:41,583 --> 00:23:42,833
È morto di recente.

417
00:23:42,833 --> 00:23:45,083
Forse mi dirai semplicemente il suo nome.

418
00:23:46,666 --> 00:23:47,708
Martin Teckmann.

419
00:23:50,208 --> 00:23:53,083
Non me lo hai mai detto
in realtà conoscevi Martin Teckman.

420
00:23:53,083 --> 00:23:54,166
Non è vero?

421
00:23:54,250 --> 00:23:57,458
Eravamo insieme nella RAF. Lo eravamo
mai amici intimi, ovviamente, ma...

422
00:23:57,458 --> 00:23:58,875
In che squadrone eri?

423
00:23:59,666 --> 00:24:00,666
Chiedo scusa?

424
00:24:00,750 --> 00:24:03,250
Ho detto, in che squadrone eri?

425
00:24:04,333 --> 00:24:05,333
Perché, il settimo.

426
00:24:13,000 --> 00:24:14,250
Acido.

427
00:24:14,250 --> 00:24:15,291
Oh, sfortuna.

428
00:24:16,041 --> 00:24:16,875
Ora.

429
00:24:17,416 --> 00:24:19,416
Questo è il tuo biglietto aereo.

430
00:24:19,500 --> 00:24:22,583
Aeroporto di Londra,
domani mattina alle undici.

431
00:24:22,583 --> 00:24:25,125
- Spero che non sia troppo presto.
- No, no, prima è, meglio è.

432
00:24:25,125 --> 00:24:26,166
Eccellente.

433
00:24:26,250 --> 00:24:28,791
Sai, ieri avevo i miei dubbi
se saresti d'accordo.

434
00:24:28,875 --> 00:24:33,000
Sì, anch'io. Ma per un sacco di ragioni
arrivato in un corpo.

435
00:24:33,000 --> 00:24:34,916
Forse hai letto di Garvin
sui giornali.

436
00:24:35,000 --> 00:24:35,875
Garvin?

437
00:24:36,666 --> 00:24:38,916
No. Non ho visto il giornale oggi.

438
00:24:39,708 --> 00:24:41,833
- Dovrei sapere di lui?
- No, non importa.

439
00:24:42,666 --> 00:24:45,083
C'è qualcos'altro che vorresti...
vuoi darmi?

440
00:24:45,083 --> 00:24:46,583
Che sciocco da parte mia.

441
00:24:46,583 --> 00:24:49,916
Ovviamente. Il tuo... il tuo assegno. Qui.

442
00:24:51,208 --> 00:24:53,666
Intendiamoci, non lasciarlo cadere.
Non è il tipo che rimbalza.

443
00:24:55,208 --> 00:24:57,791
Ho allegato la carta intestata della banca
nel caso volessi chiamarli.

444
00:24:57,875 --> 00:24:58,875
Oh, bene.

445
00:24:58,875 --> 00:25:01,041
E ora, riguardo alle mie spese per Berlino,

446
00:25:01,125 --> 00:25:03,958
- pensi che dovrei...
- Kesner ha risolto il problema.

447
00:25:03,958 --> 00:25:07,375
Ci vediamo lì, Rudolph Kesner,
il nostro rappresentante di Berlino.

448
00:25:07,958 --> 00:25:09,500
Ti darò una lettera di presentazione
a lui.

449
00:25:09,500 --> 00:25:10,833
- Oh, bene.
- Là.

450
00:25:11,750 --> 00:25:15,041
- Ti piacerà Kesner, è un bravo ragazzo.
- Sono sicuro che lo farò.

451
00:25:15,125 --> 00:25:16,000
Grazie.

452
00:25:17,000 --> 00:25:20,166
Scusate, solo un'altra cosa,
riguardo alla sistemazione in albergo...

453
00:25:20,250 --> 00:25:21,541
Non preoccuparti, ragazzo mio.

454
00:25:21,625 --> 00:25:23,083
Non preoccuparti. Kesner si prenderà cura di te.

455
00:25:23,083 --> 00:25:26,125
Raggiungerai Berlino
bene in tempo per il tè.

456
00:25:26,125 --> 00:25:29,250
Non tocco mai quella roba. Ecco a te.

457
00:25:29,250 --> 00:25:30,375
Buon viaggio.

458
00:25:51,791 --> 00:25:54,541
Oh, signora Teckman. Che piacevole sorpresa.

459
00:25:54,625 --> 00:25:55,875
- Entra.
- Grazie.

460
00:25:57,416 --> 00:25:59,500
Ti ho quasi chiamato una o due volte.

461
00:25:59,500 --> 00:26:00,666
Ma non l'hai fatto.

462
00:26:00,750 --> 00:26:03,083
Beh, no. Ero piuttosto occupato.

463
00:26:03,083 --> 00:26:04,083
Forse leggi i giornali.

464
00:26:04,083 --> 00:26:06,666
SÌ. E' qui che l'hai trovato?

465
00:26:06,750 --> 00:26:08,041
Sì, poveretto.

466
00:26:08,541 --> 00:26:09,625
Vuoi un bicchiere di sherry?
o qualcosa del genere?

467
00:26:09,625 --> 00:26:10,541
Oh, no, grazie, no.

468
00:26:10,625 --> 00:26:13,791
Io... ho ricevuto una lettera da Garvin oggi.

469
00:26:13,875 --> 00:26:16,208
- E' proprio per questo che sono venuto qui.
- Una lettera di Garvin?

470
00:26:16,208 --> 00:26:18,666
Sì, deve averlo pubblicato...

471
00:26:18,750 --> 00:26:19,916
Suggerisce perché lui...

472
00:26:20,000 --> 00:26:21,375
No, no, no, è piuttosto breve. Egli dice,

473
00:26:21,375 --> 00:26:23,666
"Molto colpito dal caso, buon cervello,

474
00:26:23,750 --> 00:26:26,541
farà bene il libro.
Spero che lo aiuterai più che puoi."

475
00:26:28,916 --> 00:26:30,500
Pensiero terribile, non è vero?

476
00:26:31,375 --> 00:26:33,583
Deve aver scritto questo
subito dopo averlo lasciato.

477
00:26:36,541 --> 00:26:38,125
Non c'è traccia di paura in questo.

478
00:26:38,833 --> 00:26:41,000
Eppure alle undici,
era sdraiato lì.

479
00:26:42,166 --> 00:26:44,458
Signor Chance,
cosa intendeva con il libro?

480
00:26:45,625 --> 00:26:47,666
Oh, certo. Hai pensato
Non avevo intenzione di farlo, vero?

481
00:26:47,750 --> 00:26:48,875
SÌ.

482
00:26:48,875 --> 00:26:53,416
Beh, io... non lo ero. Poi ero e...
ora l'ho rinviato di sei mesi.

483
00:26:54,041 --> 00:26:56,125
- Che complicato.
- SÌ.

484
00:26:56,125 --> 00:26:58,875
Tutto su tuo fratello
sembra complicarsi.

485
00:26:58,875 --> 00:27:01,250
Oh, per favore. Prendi uno di questi.

486
00:27:03,125 --> 00:27:04,375
Grazie.

487
00:27:04,375 --> 00:27:07,041
Il vecchio Garvin
mi ha detto delle cose molto strane.

488
00:27:07,125 --> 00:27:10,041
- Oh, intendi la sua teoria sull'F-109?
- SÌ.

489
00:27:11,208 --> 00:27:12,333
- Te l'ha detto?
- Mm.

490
00:27:13,333 --> 00:27:14,500
Lo ha detto quasi a tutti.

491
00:27:14,500 --> 00:27:16,750
Questo era davvero il motivo
ha perso il lavoro alla Walters,

492
00:27:16,750 --> 00:27:18,375
non riusciva a smettere di parlarne.

493
00:27:18,375 --> 00:27:20,125
Non ti piaceva Garvin, vero?

494
00:27:20,125 --> 00:27:21,333
Beh, non proprio.

495
00:27:21,333 --> 00:27:23,666
Ha bevuto troppo.

496
00:27:25,333 --> 00:27:26,958
Sì, scioccante, non è vero?

497
00:27:27,916 --> 00:27:29,375
Ma sa, signora Teckman,

498
00:27:30,500 --> 00:27:32,000
non è quello di cui è morto.

499
00:27:32,000 --> 00:27:34,916
Lo so, è orribile e sta succedendo qui.
Grazie.

500
00:27:35,625 --> 00:27:37,583
Ti dispiace parlare di tuo fratello?

501
00:27:37,583 --> 00:27:39,833
Beh, per alcune persone sì, ma non per te.

502
00:27:39,833 --> 00:27:43,000
Mi piacerebbe sapere di Martin
perché vedi, quando scrivo un romanzo,

503
00:27:43,000 --> 00:27:45,083
Vedo i miei personaggi come persone reali.

504
00:27:45,750 --> 00:27:46,750
Ma...

505
00:27:46,750 --> 00:27:48,583
beh, quando ho iniziato questa biografia,

506
00:27:48,583 --> 00:27:50,291
Ho scoperto che non potevo avvicinarmi ai miei sudditi,

507
00:27:50,375 --> 00:27:52,500
quindi non ho visto Martin
come una persona reale.

508
00:27:52,500 --> 00:27:53,791
Beh, ti assicuro che lo era.

509
00:27:53,875 --> 00:27:56,500
Che tipo di persona?
Perché c'è tutto questo mistero su di lui?

510
00:27:56,500 --> 00:27:58,958
Non penso
non c'è alcun mistero su di lui.

511
00:27:58,958 --> 00:28:01,541
Era piuttosto timido e modesto,

512
00:28:01,625 --> 00:28:02,916
forse un po' riservato.

513
00:28:04,041 --> 00:28:06,750
Ma ci sono migliaia di persone
così, ma si può conoscerli.

514
00:28:06,750 --> 00:28:09,541
Ma guarda cosa succede
quando qualcuno conosce tuo fratello.

515
00:28:09,625 --> 00:28:13,208
Barbara Jeffries viene investita,
Garvin viene ucciso

516
00:28:13,833 --> 00:28:15,666
e ora chissà, forse tocca a me.

517
00:28:15,750 --> 00:28:16,791
Oh, non dirlo.

518
00:28:16,875 --> 00:28:18,041
Signora Teckman,

519
00:28:18,875 --> 00:28:21,875
tuo fratello potrebbe essere stato
la persona più gentile in persona,

520
00:28:21,875 --> 00:28:25,041
- ma era altamente esplosivo per gli altri.
- Beh, non posso crederci.

521
00:28:25,125 --> 00:28:26,708
Lo conoscevi meglio di chiunque altro.

522
00:28:28,250 --> 00:28:30,666
Avresti descritto Martin
come un fanatico,

523
00:28:30,750 --> 00:28:32,500
rischia di prendersi un'ape nel cofano
riguardo a qualcosa?

524
00:28:32,500 --> 00:28:34,250
Un fanatico? Santo cielo, no!

525
00:28:34,250 --> 00:28:37,083
Oh, certo, andava pazzo per certe cose
come tutti gli altri.

526
00:28:37,083 --> 00:28:40,583
Un anno era Van Gogh, ricordo,

527
00:28:40,583 --> 00:28:43,416
poi impazzì su una melodia da ballo,
"Stanza 504",

528
00:28:43,500 --> 00:28:45,500
- lo sai, immagino.
- SÌ.

529
00:28:45,500 --> 00:28:47,416
<i>Nella stanza 504 ♪</i>

530
00:28:47,500 --> 00:28:50,541
Sì, è tutto. Bene, ha giocato a
record miserabile finché non si è esaurito,

531
00:28:50,625 --> 00:28:52,833
poi ho cominciato a fischiettarlo,
ci ha fatto impazzire tutti.

532
00:28:52,833 --> 00:28:55,375
Sono diventato così, ma con
"Vele rosse al tramonto."

533
00:28:55,958 --> 00:28:57,041
La tua famiglia è ancora viva?

534
00:28:57,125 --> 00:28:59,583
No, entrambi i miei genitori sono morti
all'inizio della guerra.

535
00:28:59,583 --> 00:29:02,458
lo sai
è facile parlarti di Martin.

536
00:29:02,458 --> 00:29:04,416
Allora andiamo a cena fuori
e continuare a parlare.

537
00:29:04,916 --> 00:29:07,166
Ovviamente a livello strettamente lavorativo.

538
00:29:07,250 --> 00:29:09,375
Ma pensavo che non lo fossi
iniziare il libro per sei mesi.

539
00:29:09,375 --> 00:29:12,041
Beh, io...
Avrò bisogno di spunti di riflessione a Berlino.

540
00:29:12,958 --> 00:29:14,875
- Berlino?
- Sì, volo lì domani

541
00:29:14,875 --> 00:29:16,500
per fare alcuni articoli.

542
00:29:16,500 --> 00:29:17,916
Dov'è quella matita?

543
00:29:18,583 --> 00:29:19,958
- Qui.
- Dove?

544
00:29:19,958 --> 00:29:21,375
OH.

545
00:29:21,375 --> 00:29:23,083
Ti darò il mio indirizzo lì,

546
00:29:23,083 --> 00:29:25,458
e puoi scambiare le cartoline.

547
00:29:25,458 --> 00:29:27,875
Sto con un uomo
chiamato Rudolph Kesner.

548
00:29:27,875 --> 00:29:30,791
Sono felice, dopo quello che è successo a Garvin.

549
00:29:30,875 --> 00:29:34,583
Oh, non andrò per questo.
Ho una ragione molto migliore, i soldi.

550
00:29:36,208 --> 00:29:37,083
Dai.

551
00:29:48,125 --> 00:29:51,541
La signora Teckman non ci metterà un minuto.
Sposterò semplicemente questi disegni.

552
00:29:51,625 --> 00:29:52,541
Grazie.

553
00:29:53,666 --> 00:29:55,000
Faccia come se fosse a casa sua.

554
00:29:56,666 --> 00:29:58,916
Oh, buongiorno.

555
00:29:59,000 --> 00:30:00,708
- Signorina Teckman?
- Sì, come va?

556
00:30:00,708 --> 00:30:02,583
Sono l'ispettore Hilton.

557
00:30:02,583 --> 00:30:04,583
Questo è un mio collega, il maggiore Harris.

558
00:30:04,583 --> 00:30:05,625
- Come va?
- Come va?

559
00:30:05,625 --> 00:30:08,333
Oserei dire che hai indovinato il motivo per cui siamo qui.

560
00:30:08,333 --> 00:30:10,208
Riguarda Andrew Garvin.

561
00:30:10,208 --> 00:30:12,083
Capisco
era un amico di tuo fratello.

562
00:30:12,083 --> 00:30:14,041
Oh, sì, lo era. Siediti.

563
00:30:14,125 --> 00:30:15,208
Oh, grazie.

564
00:30:15,791 --> 00:30:18,333
Era un amico molto intimo?

565
00:30:18,333 --> 00:30:20,708
Oh, sì,
si vedevano spesso,

566
00:30:20,708 --> 00:30:22,291
particolarmente durante la guerra.

567
00:30:22,375 --> 00:30:24,750
Hanno lavorato insieme sull'F-109.

568
00:30:24,750 --> 00:30:27,583
Signorina Teckman, era presente?
rapporti molto amichevoli con tuo fratello?

569
00:30:27,583 --> 00:30:28,583
Oh sì, molto.

570
00:30:28,583 --> 00:30:30,291
- Lo hai visto spesso?
- Parecchio.

571
00:30:30,875 --> 00:30:34,666
È stata scattata questa foto di tuo fratello
mentre era al Walters Armitage.

572
00:30:34,750 --> 00:30:37,250
C'è un altro uomo con lui,
a quanto pare un amico di tuo fratello.

573
00:30:37,833 --> 00:30:39,250
Pensi di poterlo identificare?

574
00:30:45,291 --> 00:30:46,791
No, non l'ho mai visto prima.

575
00:30:46,875 --> 00:30:50,166
Ma questo non è sorprendente, fratello mio
avevo molti amici di cui non sapevo nulla.

576
00:30:50,791 --> 00:30:52,708
Ne sei sicuro
non hai mai visto quest'uomo prima?

577
00:30:52,708 --> 00:30:53,666
Abbastanza sicuro.

578
00:30:56,125 --> 00:30:59,125
Suppongo che il nome Kesner
non significa niente per te.

579
00:30:59,708 --> 00:31:01,000
Un Rudolph Kesner.

580
00:31:02,000 --> 00:31:03,458
Rudolph Kesner?

581
00:31:04,500 --> 00:31:06,625
Scusami, solo un minuto.

582
00:31:12,083 --> 00:31:13,166
Sì, lo pensavo.

583
00:31:13,250 --> 00:31:16,416
L'indirizzo del signor Chance a Berlino
è a cura di Rudolph Kesner.

584
00:31:16,500 --> 00:31:18,333
Ha una lettera di presentazione per lui.

585
00:31:19,500 --> 00:31:21,250
C'è qualcosa che non va?

586
00:31:21,250 --> 00:31:23,375
A che ora parte l'aereo di Chance?

587
00:31:23,375 --> 00:31:24,500
Le undici.

588
00:31:38,083 --> 00:31:41,333
- Cosa c'è che non va?
- C'è un signore che aspetta.

589
00:31:41,333 --> 00:31:42,541
Ma questo aereo aspetterà?

590
00:31:42,625 --> 00:31:43,875
Beh, potrebbe non essere così.

591
00:31:46,166 --> 00:31:47,791
Intendiamoci, vieni con me.

592
00:32:07,375 --> 00:32:09,541
Il signor Chance si arrabbierà con me
se perde l'aereo.

593
00:32:09,625 --> 00:32:11,708
Oh, la proteggeremo, signorina.

594
00:32:11,708 --> 00:32:14,333
È meglio che lo tengano. Se loro
non farlo, farò causa a tutta la maledetta compagnia.

595
00:32:14,333 --> 00:32:15,791
Buongiorno, signore.

596
00:32:15,875 --> 00:32:17,791
Oh, quindi sei di nuovo tu, ispettore.
Ora, cosa...

597
00:32:18,750 --> 00:32:20,666
Helen, cosa ci fai qui?

598
00:32:20,750 --> 00:32:21,791
Non ne ho idea.

599
00:32:21,875 --> 00:32:24,000
Il mio nome è Harris, maggiore Harris.

600
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Oh, puoi andare a fuoco.

601
00:32:25,000 --> 00:32:26,916
- Adesso guarda qui...
- La signora Teckman ci ha detto che andrai

602
00:32:27,000 --> 00:32:28,958
a Berlino
scrivere una serie di articoli per riviste.

603
00:32:28,958 --> 00:32:30,375
Se non ti dispiace.

604
00:32:30,375 --> 00:32:32,416
Qual è il nome della rivista?

605
00:32:32,500 --> 00:32:34,791
Oh, davvero, non mi hai trascinato
scese dall'aereo e corsero quaggiù

606
00:32:34,875 --> 00:32:36,333
solo per chiedermi il nome di una rivista.

607
00:32:36,875 --> 00:32:39,833
No. Ma visto che sei qui,
ti dispiacerebbe dircelo?

608
00:32:39,833 --> 00:32:41,166
Beh, si chiama <i>Il Nuovo Mondo.</i>

609
00:32:41,250 --> 00:32:42,416
- Adesso posso andare?
- <i>Il Nuovo Mondo.</i>

610
00:32:42,500 --> 00:32:44,666
- Yes, <i>The New World.</i>
- And the name of the editor?

611
00:32:44,750 --> 00:32:46,291
I don't know, I've never met the editor.

612
00:32:46,375 --> 00:32:47,416
Infatti.

613
00:32:47,500 --> 00:32:50,333
I dealt with the European representative,
un uomo chiamato John Rice.

614
00:32:50,333 --> 00:32:53,166
Have you ever seen a copy
of this <i>New World</i>?

615
00:32:53,250 --> 00:32:55,166
No, but I've seen a check
per 1.000 sterline.

616
00:32:55,250 --> 00:32:58,166
Oh, Mr. Rice gave you a check
per 1.000 sterline.

617
00:32:58,250 --> 00:33:00,125
Sì, e lo farai anche tu
se perdo questo aereo.

618
00:33:00,125 --> 00:33:01,416
L'assegno era andato bene?

619
00:33:01,500 --> 00:33:03,416
Well, would I be going to Berlin
se non lo fosse?

620
00:33:03,500 --> 00:33:06,333
Could you describe this Mr. Rice?

621
00:33:06,333 --> 00:33:08,625
- Sì, è un mezzo-
- Europeo,

622
00:33:08,625 --> 00:33:11,125
piccolo, diventa grigio e porta gli occhiali.

623
00:33:11,125 --> 00:33:13,125
- Come fai a sapere che era un medio-
- Europeo?

624
00:33:13,125 --> 00:33:14,458
Beh, parla come tale.

625
00:33:16,125 --> 00:33:19,583
Questo sarebbe il tuo signor Rice,
per caso?

626
00:33:20,458 --> 00:33:21,541
Cor diamine.

627
00:33:24,500 --> 00:33:25,583
No, è molto grasso...

628
00:33:27,125 --> 00:33:28,083
Di', Elena,

629
00:33:28,916 --> 00:33:30,708
- Quell'altro non è tuo fratello?
- SÌ.

630
00:33:30,708 --> 00:33:32,625
Oh, quello è Martin Teckman, va bene.

631
00:33:32,625 --> 00:33:34,625
Ma è l'altro gentiluomo
ci interessa.

632
00:33:34,625 --> 00:33:36,750
Beh, non è Rice. E' tutto?

633
00:33:36,750 --> 00:33:40,291
No, sappiamo chi è quest'uomo.
Il suo nome è Rudolph Kesner.

634
00:33:43,208 --> 00:33:44,291
Rodolfo Kesner.

635
00:33:45,375 --> 00:33:46,916
Ho una lettera di presentazione per lui.

636
00:33:47,000 --> 00:33:48,583
Quindi credo.

637
00:33:49,958 --> 00:33:51,250
Mi scusi.

638
00:34:05,666 --> 00:34:08,791
Ti piacerebbe leggere la tua lettera?
di presentazione, signor Chance?

639
00:34:13,625 --> 00:34:15,000
Cosa c'è di insolito in questo?

640
00:34:15,666 --> 00:34:17,625
Hai notato il numero di riferimento?

641
00:34:25,208 --> 00:34:27,583
Adesso vuoi prendere il tuo aereo?
Signor Chance?

642
00:34:30,500 --> 00:34:33,125
Come se la vita di uno scrittore non fosse già abbastanza dura
in primo luogo,

643
00:34:33,125 --> 00:34:34,958
con le tasse e gli editori...

644
00:34:35,750 --> 00:34:37,583
Cosa ho fatto per meritarmelo, comunque?

645
00:34:37,583 --> 00:34:40,583
Niente.
Tutto quello che ho fatto è stato andare a trovare Garvin.

646
00:34:41,500 --> 00:34:43,833
Prontamente tutte queste creature
strisciare fuori dalla falegnameria.

647
00:34:43,833 --> 00:34:44,750
Qui.

648
00:34:46,083 --> 00:34:49,458
Sapete, chi è questo Harris?
comunque? E chi è Kesner?

649
00:34:49,958 --> 00:34:51,458
E dove si inserisce Rice?

650
00:34:51,458 --> 00:34:54,500
Ti sentirai meglio quando avrai avuto
una tazza di tè. Vai su.

651
00:34:55,750 --> 00:34:57,125
Ti rendi conto che io...

652
00:34:57,125 --> 00:34:59,000
Non posso nemmeno provare che la Rice esista?

653
00:34:59,000 --> 00:35:01,041
Ma hai saldato il suo assegno
con la banca, vero?

654
00:35:01,125 --> 00:35:04,041
Ho saldato il suo assegno
con il numero di telefono che mi ha dato.

655
00:35:04,125 --> 00:35:05,916
La Rice sembra aver pensato a tutto.

656
00:35:06,541 --> 00:35:09,333
SÌ. Mi chiedo cosa stia architettando adesso.

657
00:35:09,333 --> 00:35:11,375
Per tutta la vita ho avuto una regola d'oro

658
00:35:11,375 --> 00:35:13,500
non correre rischi, Chance.

659
00:35:13,500 --> 00:35:15,458
- Quello non è un posacenere.
- OH.

660
00:35:16,125 --> 00:35:17,541
E' perfettamente inutile.

661
00:35:17,625 --> 00:35:20,583
Come posso non correre rischi se non ne ho avuti?
la più pallida idea di cosa sta succedendo?

662
00:35:21,500 --> 00:35:24,916
Philip, sei arrabbiato con me?
per aver detto alla polizia di Kesner?

663
00:35:25,000 --> 00:35:27,791
Probabilmente mi hai salvato la vita,
Non mi oppongo a questo.

664
00:35:27,875 --> 00:35:29,625
Ma cosa farai adesso?

665
00:35:29,625 --> 00:35:31,125
Fare? Cosa posso fare?

666
00:35:31,125 --> 00:35:33,458
Torna al mio appartamento
e aspetta un cinese a due teste

667
00:35:33,458 --> 00:35:35,250
chiedermi di scrivere un libro sull'algebra?

668
00:35:41,333 --> 00:35:42,166
Ciao?

669
00:35:42,250 --> 00:35:43,958
Freebersher cinque, doppio tre, oh.

670
00:35:45,333 --> 00:35:47,166
Potrei parlare con la signora Teckman, per favore?

671
00:35:47,250 --> 00:35:48,458
A proposito di.

672
00:35:48,458 --> 00:35:49,666
Sei tu, Helen?

673
00:35:49,750 --> 00:35:50,958
Chi è quello?

674
00:35:54,500 --> 00:35:55,333
Chi parla?

675
00:35:55,333 --> 00:35:57,000
Non conosci la mia voce, Helen?

676
00:35:57,500 --> 00:35:58,958
Non posso dire il mio nome.

677
00:36:04,375 --> 00:36:05,583
Martino.

678
00:36:07,875 --> 00:36:08,791
Che cos'è?

679
00:36:09,750 --> 00:36:12,083
- Ecco, dammi quel telefono.
- Ciao? Ciao?

680
00:36:14,375 --> 00:36:15,708
Chi è?

681
00:36:18,541 --> 00:36:19,625
Distruggilo!

682
00:36:30,750 --> 00:36:32,041
Era lui?

683
00:36:32,125 --> 00:36:34,083
- Lo era, ne sono sicuro.
- Come puoi esserne sicuro?

684
00:36:34,083 --> 00:36:36,833
Ha fischiato quella melodia,
esattamente nello stesso modo.

685
00:36:38,041 --> 00:36:40,916
Oh, Philip, cosa significa?

686
00:36:41,791 --> 00:36:43,916
- Se è vivo, perché non...
- Ha detto il suo nome?

687
00:36:44,000 --> 00:36:44,833
No...

688
00:36:45,333 --> 00:36:46,958
Ha riattaccato appena ha sentito la mia voce.

689
00:36:46,958 --> 00:36:48,583
Deve essere stato spaventato
non avresti dovuto farlo.

690
00:36:50,916 --> 00:36:51,958
Oh, Filippo.

691
00:36:52,541 --> 00:36:54,041
Credi che Garvin avesse ragione?

692
00:36:54,125 --> 00:36:57,666
Che l'F-109 non si è schiantato
e Martin l'ha fatto atterrare da qualche parte?

693
00:36:57,750 --> 00:36:59,750
Non lo avrebbe fermato
dire il suo nome, va bene?

694
00:36:59,750 --> 00:37:01,041
Forse aveva paura,

695
00:37:01,791 --> 00:37:02,791
nascondersi...

696
00:37:03,333 --> 00:37:05,833
Forse era malato,
potrebbe aver perso la memoria.

697
00:37:07,208 --> 00:37:08,958
Non mi piace come sembra, Helen.

698
00:37:08,958 --> 00:37:12,250
Se quello fosse davvero Martin e lo è davvero
in pericolo, c'è un rimedio semplice.

699
00:37:12,250 --> 00:37:13,541
Che cos'è?

700
00:37:13,625 --> 00:37:15,166
Può andare alla polizia
e spiegare loro

701
00:37:15,250 --> 00:37:16,458
quello che ha fatto
negli ultimi sei mesi.

702
00:37:16,458 --> 00:37:17,875
Oh, lasciami in pace.

703
00:37:17,875 --> 00:37:19,375
Faresti meglio a dirlo alla polizia.

704
00:37:19,375 --> 00:37:21,083
Ma è mio fratello!

705
00:37:21,083 --> 00:37:23,500
Ma non servirà a nulla
tutto questo gioco di prestigio al telefono.

706
00:37:23,500 --> 00:37:25,333
Oh, per favore, vai, Philip!

707
00:37:28,458 --> 00:37:29,708
Va bene, vado.

708
00:37:31,375 --> 00:37:32,458
So che è stato uno shock, Helen.

709
00:37:34,291 --> 00:37:35,875
Ma la polizia dovrebbe saperlo.

710
00:37:38,291 --> 00:37:39,625
Sì, devo pensare.

711
00:37:56,208 --> 00:37:58,041
- Buonasera.
- Che diavolo...

712
00:37:59,083 --> 00:38:00,291
Oh.

713
00:38:00,375 --> 00:38:01,583
Quindi sei tu.

714
00:38:01,583 --> 00:38:03,583
Perché non hai aspettato dentro?

715
00:38:03,583 --> 00:38:05,791
Hai... perso la chiave?

716
00:38:05,875 --> 00:38:08,208
Stai lontano da quel telefono, per favore.

717
00:38:08,208 --> 00:38:09,916
Sai, ho un sospetto inquietante,
Signor Rice,

718
00:38:10,000 --> 00:38:11,916
che inizierai a parlare
a me con l'angolo della bocca.

719
00:38:12,000 --> 00:38:13,708
Metti giù quel telefono!

720
00:38:14,791 --> 00:38:16,041
Ecco, cosa ti avevo detto?

721
00:38:17,083 --> 00:38:18,625
Dov'è quella lettera che ti ho dato?

722
00:38:19,250 --> 00:38:21,208
Non posso davvero prenderti sul serio.

723
00:38:21,208 --> 00:38:22,791
Anche una rivoltella, quindi?

724
00:38:22,875 --> 00:38:25,208
- Voglio quella lettera.
- Perché?

725
00:38:25,916 --> 00:38:27,166
Non c'è niente dentro.

726
00:38:27,250 --> 00:38:29,458
Non tentarmi troppo, signor Chance.

727
00:38:29,458 --> 00:38:31,125
Preferirei non provarti affatto.

728
00:38:32,208 --> 00:38:34,458
Non ti spaventi facilmente, signor Chance.

729
00:38:35,250 --> 00:38:37,375
- Ti spiegherò una cosa...
- Adesso ascoltami.

730
00:38:37,375 --> 00:38:39,125
È inutile fingere
hai il sopravvento

731
00:38:39,125 --> 00:38:41,250
solo perché porti una pistola.

732
00:38:41,833 --> 00:38:45,041
Potrebbe anche essere un bastone
di rabarbaro perché ho la lettera.

733
00:38:46,250 --> 00:38:47,833
Se mi uccidi, non lo troverai mai.

734
00:38:47,833 --> 00:38:49,041
Forse.

735
00:38:49,666 --> 00:38:53,083
La polizia ha scoperto Kesner, lo sai.
Mi hanno mostrato una sua foto.

736
00:38:55,791 --> 00:38:57,166
Una foto di Kesner?

737
00:38:58,041 --> 00:39:00,000
È una faccia interessante, vero?

738
00:39:01,375 --> 00:39:03,708
Sono sicuro che mi avrebbe trattato come un...

739
00:39:04,291 --> 00:39:05,375
diciamo, fratello?

740
00:39:05,375 --> 00:39:07,000
Era all'aeroporto?

741
00:39:07,625 --> 00:39:08,958
Divertente, non è vero?

742
00:39:08,958 --> 00:39:10,500
E ho anche altre notizie per te.

743
00:39:10,500 --> 00:39:12,375
Forse puoi aiutarmi
metterlo in prospettiva.

744
00:39:12,875 --> 00:39:13,708
Vai avanti.

745
00:39:15,125 --> 00:39:18,750
Beh, vedi, a quanto pare la polizia è lì
seguendo le linee su Kesner.

746
00:39:19,250 --> 00:39:22,875
Ma ecco una cosa strana, nessuna di queste
sembra che le linee abbiano portato a te.

747
00:39:22,875 --> 00:39:26,416
La polizia in qualche modo ti ha mancato,
non sono nemmeno sicuri che tu esista.

748
00:39:26,500 --> 00:39:27,375
E allora?

749
00:39:27,375 --> 00:39:29,541
Beh, continuo a chiedermelo

750
00:39:29,625 --> 00:39:32,791
Se la polizia sa di Kesner,
perché non sanno di Rice?

751
00:39:33,541 --> 00:39:35,666
E la risposta continua a tornare.

752
00:39:36,250 --> 00:39:38,250
La Rice non conosce molto bene Kesner.

753
00:39:38,250 --> 00:39:40,583
La Rice non è proprio d'accordo con le persone più importanti.

754
00:39:40,583 --> 00:39:42,458
Il riso è un outsider.

755
00:39:43,750 --> 00:39:44,875
Che ne dici?

756
00:39:46,250 --> 00:39:49,375
Sembra che tu sappia troppo, signor Chance.

757
00:39:49,375 --> 00:39:51,458
Beh, in realtà,
Lo invento mentre procedo.

758
00:39:51,458 --> 00:39:53,291
Ma sembra aver colto nel segno.

759
00:39:57,666 --> 00:39:58,833
Mi scuserai?

760
00:39:59,708 --> 00:40:00,666
Perché, certamente.

761
00:40:15,875 --> 00:40:17,541
<i>Ciao? Pronto?</i>

762
00:41:09,708 --> 00:41:10,625
Hai ricevuto la lettera?

763
00:41:10,625 --> 00:41:11,958
- No.
- Non l'avevano capito?

764
00:41:11,958 --> 00:41:14,666
- Non lo so.
- Beh, non sarei nei tuoi panni.

765
00:42:14,041 --> 00:42:14,875
Leonardo.

766
00:42:16,958 --> 00:42:19,583
Oh, buonasera, signore.
Quindi sei tornato bene?

767
00:42:20,500 --> 00:42:22,208
Vieni qui, vecchio mascalzone.

768
00:42:27,500 --> 00:42:28,666
Quanto sei in ritardo?

769
00:42:29,583 --> 00:42:30,708
Tre giorni, signore.

770
00:42:30,708 --> 00:42:34,583
Ti rendi conto che in quel periodo, questo
il posto è stato svaligiato e ucciso

771
00:42:34,583 --> 00:42:38,250
e solo pochi istanti fa,
Sono stato colpito alla testa con una pistola?

772
00:42:38,250 --> 00:42:40,833
- Non è come dovrebbe essere.
- Esattamente.

773
00:42:40,833 --> 00:42:43,166
Beh, ovviamente non sarebbe così
sarebbe successo se fossi stato qui.

774
00:42:43,250 --> 00:42:44,458
No, ovviamente no.

775
00:42:44,458 --> 00:42:47,708
Ma ti stavi prendendo cura di te
cara povera vecchia zia, è questa la storia?

776
00:42:47,708 --> 00:42:48,916
Oh, non dica così, signore.

777
00:42:49,000 --> 00:42:50,583
Sta molto male, mia zia.

778
00:42:51,791 --> 00:42:53,500
Mi dispiace, signore.

779
00:42:54,208 --> 00:42:57,041
E ti aspetti una crisi
sabato prossimo, senza dubbio.

780
00:42:57,125 --> 00:42:58,291
Esatto, signore.

781
00:42:58,375 --> 00:43:01,250
Oppure, in mancanza di ciò,
una replica il mercoledì successivo.

782
00:43:02,333 --> 00:43:04,708
Vai a prendermi del ghiaccio
per la mia testa. E Leonardo,

783
00:43:06,166 --> 00:43:07,333
prenditi una settimana di preavviso.

784
00:43:07,333 --> 00:43:08,583
Sì, signore.

785
00:43:09,333 --> 00:43:10,833
Risponderò prima alla porta.

786
00:43:12,458 --> 00:43:15,291
Oh, se non ti piacciono il loro aspetto,
spaccargli la faccia.

787
00:43:16,250 --> 00:43:18,000
Il signor Chance è qui? Il mio nome è Harris.

788
00:43:18,000 --> 00:43:19,208
Non criticare, Leonard!

789
00:43:19,208 --> 00:43:20,416
Oh, eccoti qui.

790
00:43:20,500 --> 00:43:21,541
Buonasera, maggiore.

791
00:43:21,625 --> 00:43:23,791
- Sei un po' in ritardo.
- Per che cosa?

792
00:43:23,875 --> 00:43:26,958
Una dimostrazione di assalto armato
esibito dal Sig. John Rice

793
00:43:26,958 --> 00:43:28,291
su un innocuo romanziere.

794
00:43:28,375 --> 00:43:29,458
Rice è stato qui?

795
00:43:29,458 --> 00:43:31,000
Te lo dico, mi ha colpito alla testa.

796
00:43:31,000 --> 00:43:33,250
Spero che non si sia gonfiato di conseguenza.

797
00:43:33,250 --> 00:43:34,791
Bevi qualcosa, Maggiore.

798
00:43:34,875 --> 00:43:37,500
No, non posso restare un minuto.
Per cosa è venuto qui Rice?

799
00:43:37,500 --> 00:43:38,625
Voleva indietro la sua lettera.

800
00:43:38,625 --> 00:43:40,666
Oh, gli hai detto che non l'avevi capito?

801
00:43:40,750 --> 00:43:43,666
Ho pattinato intorno al punto
come un ministro.

802
00:43:43,750 --> 00:43:44,916
Il tuo uomo ha visto Rice?

803
00:43:45,875 --> 00:43:46,708
No.

804
00:43:46,708 --> 00:43:49,458
Quindi abbiamo ancora solo la tua parola
che il riso esiste.

805
00:43:49,458 --> 00:43:51,250
La mia parola e il mio pancione.

806
00:43:51,750 --> 00:43:53,250
Lo sa, signor Chance,

807
00:43:53,250 --> 00:43:57,500
ti troverai in una posizione difficile
se non puoi dimostrare che la Rice esiste.

808
00:43:57,500 --> 00:43:59,208
Non vedo perché dovresti andartene
tutto il lavoro per me.

809
00:43:59,208 --> 00:44:01,583
Perché non lo chiedi a Kesner?
Questa è la cosa più ovvia da fare.

810
00:44:01,583 --> 00:44:03,583
Ecco perché non lo faremo.

811
00:44:03,583 --> 00:44:04,875
Ebbene, cosa vuoi che faccia?

812
00:44:05,500 --> 00:44:07,250
E' per questo che sono venuto qui.

813
00:44:07,250 --> 00:44:10,333
Voglio che mandi un telegramma a Berlino
a Kesner.

814
00:44:10,333 --> 00:44:11,416
Dire cosa?

815
00:44:11,500 --> 00:44:14,833
Dicendo che vuoi contattare la Rice
immediatamente e non conosco il suo indirizzo.

816
00:44:14,833 --> 00:44:16,375
Pensi che ci cascherà?

817
00:44:17,166 --> 00:44:20,125
Per il suo bene, signor Chance, lo spero.

818
00:44:20,125 --> 00:44:21,166
Arrivederci.

819
00:44:29,041 --> 00:44:30,500
Ciao? Ciao?

820
00:44:31,416 --> 00:44:32,416
Signor Chance?

821
00:44:32,500 --> 00:44:33,416
Cos'hai lì?

822
00:44:33,500 --> 00:44:35,083
- È il ghiaccio, signore.
- OH.

823
00:44:35,083 --> 00:44:36,875
Sono io, sì.

824
00:44:36,875 --> 00:44:38,541
Il mio nome è Ruth Wade.

825
00:44:39,833 --> 00:44:42,041
No, non ti aspettavo
aver sentito parlare di me.

826
00:44:43,333 --> 00:44:46,583
Beh, capisco che stai scrivendo
una biografia di Martin Teckman.

827
00:44:46,583 --> 00:44:48,500
Tutto il mondo sembra saperlo.

828
00:44:48,500 --> 00:44:51,500
Adesso ha un bernoccolo lì, signore.

829
00:44:52,125 --> 00:44:54,375
Non riesco a uscirne.
Ti piacerebbe farlo?

830
00:44:54,375 --> 00:44:57,500
No. No, ma penso
Potrei essere in grado di aiutarti.

831
00:44:58,291 --> 00:45:02,000
Ero un amico di Martin Teckman.
Un caro amico.

832
00:45:02,000 --> 00:45:03,375
OH?

833
00:45:03,375 --> 00:45:05,208
Nessuno mi ha mai fatto il tuo nome.

834
00:45:05,208 --> 00:45:07,875
Beh, c'è una buona ragione per questo
e vorrei raccontarvelo.

835
00:45:08,458 --> 00:45:10,500
Potrei venire a casa tua?
questa sera?

836
00:45:11,125 --> 00:45:13,375
Beh, non lo farei. E'...

837
00:45:13,375 --> 00:45:15,541
diventato piuttosto un centro sociale ultimamente.

838
00:45:15,625 --> 00:45:17,666
Qualcuno le ha davvero dato una mano, signore?

839
00:45:17,750 --> 00:45:20,291
Te l'avevo detto! Ehm...

840
00:45:20,375 --> 00:45:21,666
Posso venire da te?

841
00:45:22,458 --> 00:45:23,416
SÌ.

842
00:45:23,958 --> 00:45:26,333
Sì, l'indirizzo è 47 Harrison Court.

843
00:45:26,333 --> 00:45:28,000
Quarantasette Harrison Court.

844
00:45:28,791 --> 00:45:30,500
Va bene, signora Wade, alle sette.

845
00:47:03,833 --> 00:47:04,666
Elena!

846
00:47:09,041 --> 00:47:10,125
Oh, Filippo.

847
00:47:10,125 --> 00:47:12,375
Sono così spaventato.

848
00:47:13,375 --> 00:47:15,875
Cosa diavolo hai lì?
A chi stai cercando di sparare?

849
00:47:15,875 --> 00:47:17,166
Non lo so.

850
00:47:17,250 --> 00:47:18,833
Penso che faresti meglio a sederti.

851
00:47:19,541 --> 00:47:21,416
Ma Filippo, perché sei venuto qui?

852
00:47:21,500 --> 00:47:23,000
Ebbene, oggi pomeriggio mi ha telefonato una ragazza,

853
00:47:23,000 --> 00:47:25,208
ha detto che era un'amica di Martin
e potrebbe aiutarmi.

854
00:47:25,750 --> 00:47:26,583
E tu?

855
00:47:26,583 --> 00:47:29,125
Anche a me ha telefonato una ragazza.
Ha detto che se fossi venuto qui stasera,

856
00:47:29,125 --> 00:47:31,083
Incontrerei un amico molto intimo.

857
00:47:32,416 --> 00:47:33,625
Pensavo si riferisse a Martin.

858
00:47:33,625 --> 00:47:36,000
- Che nome ti ha dato?
- Non l'ha detto.

859
00:47:36,000 --> 00:47:37,875
Mi ha detto che era Ruth Wade.

860
00:47:37,875 --> 00:47:39,375
- Ruth Wade?
- Sì, ne hai sentito parlare?

861
00:47:39,375 --> 00:47:41,916
Sì, è la segretaria
a Charles Shaughnessy,

862
00:47:42,000 --> 00:47:43,500
il capo di Walters Armitage.

863
00:47:43,500 --> 00:47:45,375
Ma non sa di Martin.

864
00:47:46,125 --> 00:47:47,750
Oh, Philip, cosa devo fare?

865
00:47:47,750 --> 00:47:49,583
Poverina, stai tremando.

866
00:47:49,583 --> 00:47:51,208
Senta, mi occuperò io della signorina Wade
se lei viene.

867
00:47:51,208 --> 00:47:52,958
Torna nel mio appartamento
e aspettami lì.

868
00:47:52,958 --> 00:47:54,458
Leonard ti farà entrare.

869
00:47:54,458 --> 00:47:56,166
E metti via questo cannone.

870
00:47:56,250 --> 00:47:57,416
Non ti si addice affatto.

871
00:47:57,500 --> 00:48:00,083
E' di Martin. È terribilmente pesante.

872
00:48:00,083 --> 00:48:02,875
Philip, penso che andrò
torno al mio appartamento.

873
00:48:02,875 --> 00:48:04,375
-Oh, perché?
- Non avrei mai dovuto lasciarlo.

874
00:48:04,375 --> 00:48:07,041
Sono sicuro che tutto questo servisse a portarmi via
perché sta succedendo qualcosa.

875
00:48:07,125 --> 00:48:09,125
Devo tornare indietro.
Verrai lì dopo questo?

876
00:48:09,125 --> 00:48:10,416
Non posso, temo.

877
00:48:10,500 --> 00:48:13,750
Aspetto la visita del nostro amico Rice
stasera o domani.

878
00:48:13,750 --> 00:48:14,666
Riso?

879
00:48:14,750 --> 00:48:17,458
Sì, la polizia persiste
nel credere di averlo inventato io.

880
00:48:17,458 --> 00:48:20,333
- Quindi sto fissando un appuntamento.
- Filippo.

881
00:48:21,583 --> 00:48:23,750
Sei abbastanza onesto con me?

882
00:48:24,250 --> 00:48:26,166
Onesto, umile

883
00:48:26,250 --> 00:48:28,583
e affettuoso.
Adesso andiamo, non preoccuparti.

884
00:49:08,375 --> 00:49:10,208
- Oh, signor Chance?
- SÌ.

885
00:49:10,208 --> 00:49:14,458
Sono Ruth Wade. Mi dispiace trattenerti
aspettando, hai fatto bene a entrare.

886
00:49:14,458 --> 00:49:18,666
Ho dovuto prendere in prestito del latte da un vicino
di sopra e cominciò a spettegolare.

887
00:49:18,750 --> 00:49:21,875
Oh, ti sei accorto del caffè, grazie.
Siediti e prendine un po'.

888
00:49:21,875 --> 00:49:24,083
Temo di non vedere l'ora di prendere il caffè,
Ho fretta.

889
00:49:24,083 --> 00:49:25,833
Mi dirai cosa hai da dire?

890
00:49:27,375 --> 00:49:28,666
Sembravi più amichevole al telefono.

891
00:49:29,375 --> 00:49:30,458
Senza dubbio.

892
00:49:34,041 --> 00:49:35,041
Va bene.

893
00:49:36,208 --> 00:49:38,166
Se è così che ti senti.

894
00:49:42,875 --> 00:49:46,416
Sai che Martin Teckman
è vivo e si trova a Londra?

895
00:49:46,500 --> 00:49:49,166
- E' stato in contatto con te?
- No, non l'ha fatto.

896
00:49:49,250 --> 00:49:50,750
Allora come fai a sapere che è a Londra?

897
00:49:51,750 --> 00:49:54,166
- Helen te l'ha detto?
-Helen Teckman?

898
00:49:54,791 --> 00:49:56,666
- Oh no.
- Cosa intendi con "oh, no"?

899
00:49:57,333 --> 00:50:01,416
Voglio dire che io e Helen Teckman
non sono così ben conosciuti.

900
00:50:01,500 --> 00:50:03,875
Eppure l'hai invitata qui stasera.

901
00:50:03,875 --> 00:50:06,208
Ho invitato qui Helen Teckman?
Certamente no.

902
00:50:06,208 --> 00:50:09,000
- Lei pensa che tu l'abbia fatto.
- Allora uno di noi si sbaglia.

903
00:50:10,208 --> 00:50:15,041
Signora Wade, qual è esattamente il suo interesse?
in Martin Teckman?

904
00:50:18,375 --> 00:50:20,083
Sembra che sia mio marito.

905
00:50:22,416 --> 00:50:25,666
Ci siamo sposati il 3 giugno 1952.

906
00:50:26,375 --> 00:50:29,208
tre settimane prima che Martin volasse sull'F-109.

907
00:50:30,083 --> 00:50:32,833
- Pochissime persone lo sanno.
- Helen lo sa?

908
00:50:33,375 --> 00:50:35,000
No, a meno che Martin non glielo abbia detto.

909
00:50:38,375 --> 00:50:40,791
Questo pomeriggio Teckman ha telefonato a Helen.

910
00:50:43,250 --> 00:50:44,875
Perché ha telefonato a Helen e non a te?

911
00:50:47,041 --> 00:50:49,333
Non si è messo in contatto con me
per il mio bene.

912
00:50:52,833 --> 00:50:54,541
Perché dovrebbe chiamare Helen?

913
00:50:56,708 --> 00:50:59,250
Ho sperato e sperato.

914
00:51:00,250 --> 00:51:01,166
Cosa speravi?

915
00:51:01,833 --> 00:51:04,916
Signor Chance, sembra che lei ne sappia molto di più
di quanto immaginassi.

916
00:51:05,541 --> 00:51:08,750
Per favore. Per favore, se puoi,
mi dici una cosa?

917
00:51:09,333 --> 00:51:12,583
- SÌ?
- Perché Martin è venuto in Inghilterra?

918
00:51:12,583 --> 00:51:15,041
Qualcuno lo sa tranne Martin?

919
00:51:42,458 --> 00:51:43,791
Signor Rigby qui?

920
00:51:45,208 --> 00:51:46,458
Signor Rigby?

921
00:52:09,125 --> 00:52:10,625
Leonard, portami il telefono!

922
00:52:17,291 --> 00:52:18,791
Versami un'altra tazza di caffè.

923
00:52:19,916 --> 00:52:20,750
Ciao?

924
00:52:20,750 --> 00:52:23,291
Opportunità? Riso.

925
00:52:23,375 --> 00:52:25,000
Oh, riso.

926
00:52:25,833 --> 00:52:27,291
Spero che tu sia in buona forma.

927
00:52:28,333 --> 00:52:30,583
Non voglio niente. E' quello che vuoi.

928
00:52:31,291 --> 00:52:32,500
Sì, la tua lettera.

929
00:52:32,500 --> 00:52:34,291
Pensavo che l'avesse la polizia.

930
00:52:37,291 --> 00:52:40,000
Quindi hai capito, va bene.

931
00:52:40,583 --> 00:52:41,791
Cosa ti ha fatto cambiare idea?

932
00:52:42,541 --> 00:52:46,375
Beh, non riuscivo a dormire la notte
per aver pensato a tutti i soldi che mi devi.

933
00:52:46,375 --> 00:52:48,000
Diverse migliaia di sterline.

934
00:52:50,125 --> 00:52:52,333
Sì, sì, beh, sarò generoso,

935
00:52:52,333 --> 00:52:54,291
considerando che non ho mai scritto gli articoli.

936
00:52:54,375 --> 00:52:56,375
Puoi avere la lettera per...

937
00:52:57,416 --> 00:52:59,000
per mille sterline.

938
00:52:59,791 --> 00:53:00,708
SÌ.

939
00:53:01,833 --> 00:53:03,541
Sì, ma contanti, eh, niente assegni.

940
00:53:05,041 --> 00:53:06,750
Sì, è un ricatto, no?

941
00:53:07,708 --> 00:53:09,166
Quando puoi venire a prenderlo?

942
00:53:09,250 --> 00:53:10,500
Non posso.

943
00:53:11,708 --> 00:53:13,125
Questo è affar mio.

944
00:53:14,208 --> 00:53:15,916
Dovrai portarlo qui.

945
00:53:17,125 --> 00:53:19,625
Un posto chiamato Datchet, è una barca.

946
00:53:20,333 --> 00:53:22,958
Una barca, eh? Questo è sportivo.

947
00:53:22,958 --> 00:53:24,083
Come ci arrivo?

948
00:53:25,458 --> 00:53:26,291
SÌ.

949
00:53:27,250 --> 00:53:28,291
Lo so, sì.

950
00:53:29,000 --> 00:53:31,291
Va bene, sarò con te
alle dieci.

951
00:53:31,375 --> 00:53:32,458
Arrivederci.

952
00:53:32,458 --> 00:53:33,708
Addio, Riso.

953
00:54:18,791 --> 00:54:19,625
No.

954
00:54:22,041 --> 00:54:23,041
No!

955
00:54:23,125 --> 00:54:25,416
NO!

956
00:55:02,833 --> 00:55:03,916
Ciao, Riso?

957
00:55:04,833 --> 00:55:06,000
Sono qui.

958
00:56:40,166 --> 00:56:42,583
BENE? C'è il mio signor Rice per te.

959
00:56:43,250 --> 00:56:44,125
Adesso credi in lui?

960
00:56:44,708 --> 00:56:46,250
Lo avremmo preferito vivo, signore.

961
00:56:46,250 --> 00:56:47,250
Oserei dire.

962
00:56:48,375 --> 00:56:51,666
Dev'essere irritante per lei, ispettore.
per incontrare qualcuno che non puoi mettere in discussione.

963
00:56:52,458 --> 00:56:55,208
Rende il lavoro molto più difficile per noi
controllando la tua storia.

964
00:56:55,208 --> 00:56:57,916
Oh adesso, aspetta un attimo, gioca onestamente.

965
00:56:58,958 --> 00:57:00,750
Ti ho dato il riso,
il resto dipende da te.

966
00:57:01,333 --> 00:57:02,166
Il riposo?

967
00:57:02,708 --> 00:57:04,500
Ebbene sì, lo sai...

968
00:57:04,500 --> 00:57:07,291
Chi è stato e indizi,
e cose del genere.

969
00:57:07,375 --> 00:57:09,000
Oh, sappiamo chi è stato.

970
00:57:09,750 --> 00:57:11,791
Fai? Chi?

971
00:57:11,875 --> 00:57:14,625
Immagino che l'abbia fatto lui stesso, è stato un suicidio.

972
00:57:14,625 --> 00:57:16,541
Oh, certo, sì.

973
00:57:16,625 --> 00:57:19,291
Hai qualche motivo per dubitarne,
Signor Chance?

974
00:57:19,375 --> 00:57:20,666
Certamente no, io...

975
00:57:21,291 --> 00:57:23,166
Dopotutto siete voi gli esperti.

976
00:57:24,291 --> 00:57:25,708
Posso... posso andare adesso?

977
00:57:26,333 --> 00:57:28,750
- Sì, sì, certo.
- Grazie.

978
00:57:30,166 --> 00:57:32,041
Ho pensato che potesse essere tuo.

979
00:57:34,666 --> 00:57:36,541
Tu... ne hai uno simile,
non è vero?

980
00:57:36,625 --> 00:57:40,041
SÌ.
Sì, ne ho uno abbastanza simile lì.

981
00:57:40,666 --> 00:57:42,250
Solo i miei sono tutti qui.

982
00:57:42,250 --> 00:57:44,166
-Ah.
- Dove l'hai trovato?

983
00:57:44,250 --> 00:57:46,125
Su una barca vicino a Datchet.

984
00:57:46,125 --> 00:57:49,291
Su una barca vicino a Datchet?
Che posto straordinario dove stare.

985
00:57:49,375 --> 00:57:50,708
Era di Rice.

986
00:57:50,708 --> 00:57:52,750
Quindi hai trovato Rice.

987
00:57:53,416 --> 00:57:54,916
Sì, l'ho trovato.

988
00:57:55,708 --> 00:57:56,791
Morto.

989
00:57:58,708 --> 00:57:59,958
Ah, Filippo...

990
00:58:01,291 --> 00:58:03,291
E questo era lì?

991
00:58:03,375 --> 00:58:05,125
Giaceva proprio accanto al corpo.

992
00:58:05,916 --> 00:58:07,208
Mi chiedo chi possa essere.

993
00:58:08,250 --> 00:58:10,000
Oh, Filippo,
non pensi che io sia andato alla barca?

994
00:58:10,000 --> 00:58:12,708
- No, certo che no, non intendevo questo.
- Pensavi che fosse mio e io...

995
00:58:12,708 --> 00:58:16,000
Filippo.

996
00:58:16,000 --> 00:58:17,541
Come potresti?

997
00:58:19,416 --> 00:58:20,916
Preferiresti che lo lasciassi lì?

998
00:58:22,291 --> 00:58:23,333
Bene, va bene.

999
00:58:24,291 --> 00:58:27,125
Quindi non è tuo.
Ma potrebbe essere stato così, no?

1000
00:58:27,125 --> 00:58:30,625
Non sto dicendo che hai ucciso la Rice.
Si dà il caso che si sia suicidato.

1001
00:58:31,166 --> 00:58:33,166
Stavo semplicemente cercando di tenerti fuori da tutto questo,
questo è tutto.

1002
00:58:33,250 --> 00:58:34,875
Oh, Filippo, mi dispiace. E'...

1003
00:58:34,875 --> 00:58:37,416
è terribile da parte mia ridere, ma...

1004
00:58:37,500 --> 00:58:40,375
beh, è stato piuttosto uno shock.

1005
00:58:49,166 --> 00:58:51,041
Buonasera, Leonardo.
Mi spiace doverti alzare.

1006
00:58:51,125 --> 00:58:52,708
Oh, buonasera, signore.

1007
00:58:52,708 --> 00:58:54,333
Preparami un bagno, ok? Qualche messaggio?

1008
00:58:54,333 --> 00:58:56,375
No, signore. Sì, signore.

1009
00:58:56,375 --> 00:58:57,500
E dovrai sbrigarti.

1010
00:58:57,500 --> 00:59:00,625
Il signor Miller ha chiamato, vuole che tu pranzi
con lui alle sette e un quarto.

1011
00:59:00,625 --> 00:59:01,750
Al quarto...

1012
00:59:01,750 --> 00:59:02,750
Ormai è passato.

1013
00:59:02,750 --> 00:59:03,875
Sì, signore.

1014
00:59:03,875 --> 00:59:06,333
E penso
è necessario un cambio di colletto.

1015
00:59:06,333 --> 00:59:08,791
- Che problema c'è con questo?
- Vernice di guerra, signore.

1016
00:59:09,583 --> 00:59:11,333
OH.

1017
00:59:11,333 --> 00:59:12,708
Dove dovrei incontrare il signor Miller?

1018
00:59:12,708 --> 00:59:15,791
Il... Qualcosa di maionese, signore.

1019
00:59:15,875 --> 00:59:16,708
Il cosa?

1020
00:59:16,708 --> 00:59:20,416
È un ristorante, signore.
Il qualcosa di maionese.

1021
00:59:20,500 --> 00:59:22,208
Non essere ridicolo, Leonard.

1022
00:59:22,208 --> 00:59:23,291
No, signore.

1023
00:59:23,375 --> 00:59:25,875
Sarebbe la Maison Anglaise?

1024
00:59:25,875 --> 00:59:28,166
Esatto, signore.

1025
00:59:28,250 --> 00:59:29,958
- Altri messaggi?
- No, signore.

1026
00:59:30,750 --> 00:59:31,750
Che pomeriggio noioso.

1027
00:59:32,250 --> 00:59:34,083
Beh, non possiamo essere tutti fortunati.

1028
00:59:34,083 --> 00:59:36,875
Oh sì, c'era un giovane
venne alla porta.

1029
00:59:36,875 --> 00:59:37,875
Cosa voleva?

1030
00:59:37,875 --> 00:59:40,416
Oh, non lo so, signore.
Era una specie di venditore, credo.

1031
00:59:40,500 --> 00:59:42,375
Sono andato e ho aperto la porta,
e poi il telefono squillò,

1032
00:59:42,375 --> 00:59:44,083
e quando sono tornato, se n'era andato.

1033
00:59:44,083 --> 00:59:45,166
Oh, sfortuna.

1034
00:59:45,250 --> 00:59:48,583
Oh, a proposito, Leonard,
Sto facendo cambiare la serratura della porta.

1035
00:59:48,583 --> 00:59:49,750
Oh, molto saggio, signore.

1036
00:59:49,750 --> 00:59:51,666
Quindi, vorrò la tua chiave.

1037
00:59:51,750 --> 00:59:55,500
Lo... lo lascerò sulla sua scrivania, signore.

1038
00:59:55,500 --> 00:59:57,666
Giusto. Questo è tutto, Leonardo. Buona notte.

1039
01:00:00,625 --> 01:00:04,250
- Grazie, signore.
- Grazie.

1040
01:00:10,708 --> 01:00:12,875
Buonasera, signore.
Hai prenotato un tavolo?

1041
01:00:12,875 --> 01:00:14,000
No, sto incontrando qualcuno.

1042
01:00:16,500 --> 01:00:17,625
Signor Chance?

1043
01:00:18,875 --> 01:00:20,000
Sì, sono io.

1044
01:00:20,000 --> 01:00:23,625
Il signor Miller è stato ritardato. cioè,
L'ho ritardato. Non vuoi sederti?

1045
01:00:25,291 --> 01:00:26,125
Tu sei Teckman!

1046
01:00:26,125 --> 01:00:27,125
- Abbassa la voce.
- Qui.

1047
01:00:27,125 --> 01:00:28,541
No, non ancora, non ancora.

1048
01:00:28,625 --> 01:00:29,791
Voglio parlare con te.

1049
01:00:29,875 --> 01:00:32,333
- Dovresti parlare con la polizia.
- Un attimo, siediti.

1050
01:00:33,208 --> 01:00:36,625
Aspetto. Mi hanno dato la caccia in tutta Europa
Negli ultimi sei mesi sono stato un po' nervoso.

1051
01:00:36,625 --> 01:00:38,916
Ho perso il senso dell'umorismo
e non riesco a controllare il mio temperamento.

1052
01:00:39,000 --> 01:00:40,708
Quindi, per l'amor del cielo, stai fermo e ascolta!

1053
01:00:42,416 --> 01:00:43,500
Dov'è Miller?

1054
01:00:44,000 --> 01:00:46,375
Ho chiamato al tuo appartamento,
Ho sentito il tuo uomo al telefono,

1055
01:00:46,375 --> 01:00:48,958
così ho chiamato Miller e gliel'ho detto
non potevi venire prima delle otto.

1056
01:00:48,958 --> 01:00:50,041
Abbastanza giusto.

1057
01:00:51,625 --> 01:00:53,208
- Ti danno ancora la caccia?
- SÌ.

1058
01:00:53,875 --> 01:00:54,958
Quindi hai corso un grosso rischio venendo qui?

1059
01:00:54,958 --> 01:00:56,625
- SÌ.
- Solo per vedermi?

1060
01:00:56,625 --> 01:00:58,708
Puoi aiutarmi. Mi fido di te.

1061
01:00:58,708 --> 01:01:00,000
Vorrei poter dire lo stesso per te.

1062
01:01:00,000 --> 01:01:02,125
Oh, per l'amor del cielo, risparmia le battute.

1063
01:01:02,125 --> 01:01:04,166
Potrei essere morto domani, allora potrai scherzare.

1064
01:01:07,000 --> 01:01:09,250
Ho una lettera qui.
Deve essere consegnato a mano.

1065
01:01:09,250 --> 01:01:11,375
Uh-uh. Apetta un minuto.

1066
01:01:11,375 --> 01:01:13,250
Sono già stato sorpreso in questo modo.

1067
01:01:13,791 --> 01:01:15,125
Allora non mi aiuterai.

1068
01:01:16,708 --> 01:01:19,541
Dovrai convincermi rispondendo
alcune domande concrete.

1069
01:01:19,625 --> 01:01:20,583
Presto allora.

1070
01:01:21,333 --> 01:01:22,375
Dov'è l'F-109?

1071
01:01:22,375 --> 01:01:23,416
Fatto a pezzi.

1072
01:01:23,500 --> 01:01:25,041
Quindi Garvin aveva torto?

1073
01:01:26,208 --> 01:01:27,375
Cosa ha detto Garvin?

1074
01:01:27,375 --> 01:01:30,250
Pensava che fosse atterrato da qualche parte
e i rottami sono stati appena piantati.

1075
01:01:30,250 --> 01:01:32,208
- E' successo questo?
- No, sfortunatamente.

1076
01:01:32,208 --> 01:01:33,333
Allora cosa è successo?

1077
01:01:34,000 --> 01:01:35,125
Ho cambiato idea.

1078
01:01:35,958 --> 01:01:37,916
Quindi questo era il piano originale?

1079
01:01:39,791 --> 01:01:42,333
- Sì.
- Ma hai cambiato idea.

1080
01:01:45,125 --> 01:01:46,625
Penso di aver trovato la mia mente.

1081
01:01:47,666 --> 01:01:48,708
La mia mente.

1082
01:01:49,625 --> 01:01:50,500
Vedi...

1083
01:01:51,083 --> 01:01:53,541
quando voli,
vedi le cose abbastanza chiaramente.

1084
01:01:53,625 --> 01:01:54,666
Cosa hai visto?

1085
01:01:55,416 --> 01:01:57,375
Ho visto che la mia mente era prigioniera.

1086
01:01:58,083 --> 01:01:59,791
Non libero di decidere.

1087
01:01:59,875 --> 01:02:00,875
E poi cosa?

1088
01:02:01,916 --> 01:02:03,625
Mi sono salvato e ho lasciato che l'aereo precipitasse.

1089
01:02:03,625 --> 01:02:06,625
Pensavo di potermi nascondere.
Per cinque mesi me la sono cavata.

1090
01:02:06,625 --> 01:02:09,541
Poi un giorno qualcuno mi ha riconosciuto
quasi per caso.

1091
01:02:10,541 --> 01:02:12,791
Ventiquattr'ore dopo, un uomo è stato colpito.

1092
01:02:13,291 --> 01:02:14,541
Era stato scambiato per me.

1093
01:02:15,416 --> 01:02:18,083
- Sei davvero così pericoloso?
- Certo che lo sono.

1094
01:02:18,083 --> 01:02:21,208
Guarda, conosco questi personaggi, chi
sono, cosa sono e come funzionano.

1095
01:02:21,208 --> 01:02:22,208
Non mi resta che andare alla polizia...

1096
01:02:22,208 --> 01:02:24,750
Sì, ma non vai alla polizia,
vero, Teckman?

1097
01:02:24,750 --> 01:02:26,541
Questo è ciò che è così dannatamente divertente in te.

1098
01:02:26,625 --> 01:02:30,291
Raccontami questa lunga storia sullo schianto
l'aereo e nascondersi ed essere braccato,

1099
01:02:30,375 --> 01:02:32,541
così dovrei pensare che tu sia diventato
un inglese patriottico,

1100
01:02:32,625 --> 01:02:34,916
ma l'unica cosa che non fai
è dirlo alla polizia!

1101
01:02:35,000 --> 01:02:37,291
Invece te ne vai in giro per Londra
chiamare la gente!

1102
01:02:37,916 --> 01:02:39,750
Non era forse ora?
hai pensato a tua moglie

1103
01:02:39,750 --> 01:02:42,625
e tua sorella
e Garvin che è morto a causa tua?

1104
01:02:42,625 --> 01:02:46,416
Idiota, pensi che sia così facile?
Ascolta, lo ripeto, mi fido di te.

1105
01:02:46,500 --> 01:02:49,541
Non ti fiderai di me solo fino a domani?
So cosa sto facendo.

1106
01:02:50,708 --> 01:02:52,166
Per chi è la lettera?

1107
01:02:52,250 --> 01:02:54,750
E' per Helen.
Devi darglielo personalmente.

1108
01:02:54,750 --> 01:02:57,750
Suppongo che la sua casa sia sorvegliata,
il suo telefono è sotto controllo

1109
01:02:57,750 --> 01:02:59,000
e le sue lettere vengono aperte.

1110
01:02:59,000 --> 01:03:00,333
So che lo sono.

1111
01:03:02,208 --> 01:03:04,208
Va bene. Ora, supponiamo che tu...

1112
01:03:04,208 --> 01:03:06,375
Mi scusi, signor Chance,
telefono per lei, signore.

1113
01:03:06,375 --> 01:03:07,416
Oh, quello sarà Miller.

1114
01:03:08,916 --> 01:03:10,041
Apetta un minuto.

1115
01:03:10,958 --> 01:03:12,333
Come faceva a sapere il mio nome?

1116
01:03:13,000 --> 01:03:15,208
Oh no, Teckman, non ti libererai di me
così facile.

1117
01:03:15,208 --> 01:03:17,041
Abbiamo ancora molto di cui parlare.

1118
01:03:17,125 --> 01:03:19,166
Per esempio,
non mi hai parlato di Rice.

1119
01:03:20,250 --> 01:03:21,208
Non ho mai sentito parlare di Rice.

1120
01:03:21,208 --> 01:03:23,333
- Ah, buonasera, signore.
- C'è Miller adesso.

1121
01:03:23,333 --> 01:03:25,083
Sarà felice di rivederti.

1122
01:03:25,083 --> 01:03:26,708
Il mio tavolo è pronto?

1123
01:03:26,708 --> 01:03:28,750
Ciao, Maurice, sei da secoli.

1124
01:03:28,750 --> 01:03:30,250
Beh, mi piace,
hai detto che non potevi essere qui fino a tardi...

1125
01:03:30,250 --> 01:03:33,416
Non importa adesso.
Ho una grande sorpresa per te.

1126
01:03:36,333 --> 01:03:38,208
Distruggi quell'uomo! Aspettami qui, Maurice.

1127
01:03:49,791 --> 01:03:51,458
Vorresti ordinare qualcosa,
signore?

1128
01:03:51,458 --> 01:03:52,375
Dopo.

1129
01:04:31,583 --> 01:04:33,791
-Maurizio.
- Philip, che diavolo stai facendo?

1130
01:04:33,875 --> 01:04:35,625
Ho giocato a nascondino
con Martin Teckman.

1131
01:04:35,625 --> 01:04:37,500
Teckman? Philip, mi stai prendendo in giro?

1132
01:04:37,500 --> 01:04:39,750
Non agitarti, Maurice. Dov'è quella lettera?

1133
01:04:39,750 --> 01:04:43,416
OH. Adesso ascoltami, Teckman è a Londra
e dobbiamo dirlo alla polizia.

1134
01:04:43,500 --> 01:04:45,458
Ora ho promesso di prendere questa lettera
ad Elena,

1135
01:04:45,458 --> 01:04:48,166
quindi voglio che chiami l'ispettore Hilton
a Scotland Yard,

1136
01:04:48,250 --> 01:04:50,000
digli di andare a casa mia e di aspettarmi lì,
hai capito?

1137
01:04:50,000 --> 01:04:51,041
- Sì, ma...
- Va bene.

1138
01:04:59,875 --> 01:05:01,875
Sbrigati, Maurice,
Ci vediamo all'appartamento.

1139
01:05:03,166 --> 01:05:05,916
Elena?
Oh bene, avevo paura che potessi essere fuori.

1140
01:05:06,000 --> 01:05:08,458
Aspetto. Devo tornare
e ci vediamo subito.

1141
01:05:09,208 --> 01:05:12,541
Oh beh, io... non so quanto
Posso dirtelo da questo telefono, ma...

1142
01:05:12,625 --> 01:05:14,541
Ho una lettera per te.

1143
01:05:14,625 --> 01:05:16,458
Sì, beh, non importa,
Sarò da te tra un secondo.

1144
01:05:16,458 --> 01:05:17,833
Tieni duro, caro, arrivederci.

1145
01:05:17,833 --> 01:05:19,958
Signore,
non vuoi ordinare niente?

1146
01:05:31,416 --> 01:05:33,208
Va bene, solo un secondo!

1147
01:05:35,416 --> 01:05:37,875
- Oh, ciao, tesoro.
- Ciao, Elena.

1148
01:05:38,500 --> 01:05:41,833
Mi dispiace di aver dovuto essere così criptico
il telefono. Hai capito cosa intendevo?

1149
01:05:41,833 --> 01:05:43,208
SÌ.

1150
01:05:43,208 --> 01:05:46,125
- Hai incontrato Martin.
- SÌ.

1151
01:05:47,250 --> 01:05:49,541
- Sei sicuro che fosse lui?
- Ne sono abbastanza sicuro.

1152
01:05:50,291 --> 01:05:52,125
La sua calligrafia lo dimostrerà comunque.

1153
01:05:53,708 --> 01:05:56,875
- Anche a me ha detto alcune cose.
- Cos'ha detto?

1154
01:05:57,625 --> 01:05:59,458
Per quanto riguarda l'F-109, per prima cosa.

1155
01:06:00,458 --> 01:06:02,250
Si è salvato e ha lasciato che tutto crollasse.

1156
01:06:03,875 --> 01:06:05,333
Oh Dio...

1157
01:06:06,083 --> 01:06:08,833
Dopotutto il vecchio Garvin non aveva tutti i torti.

1158
01:06:11,000 --> 01:06:13,166
Ma sembra Martin
cambiò idea a mezz'aria.

1159
01:06:13,250 --> 01:06:14,458
Oh, Martino.

1160
01:06:15,500 --> 01:06:19,041
È stato inseguito in tutta Europa.
Anche lui lo sembra, poveretto.

1161
01:06:20,750 --> 01:06:22,208
Non aprirai la tua lettera?

1162
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Elena.

1163
01:06:26,958 --> 01:06:30,125
Ad essere sincero, non l'hai mai affrontato
la possibilità che Martin possa aver...

1164
01:06:30,125 --> 01:06:33,625
Avevo una paura tremenda che potesse essere vero.
Ah, Filippo...

1165
01:06:35,291 --> 01:06:36,250
Ti offro da bere.

1166
01:06:36,250 --> 01:06:39,791
No, è... va tutto bene.
Starò bene tra un minuto.

1167
01:06:40,500 --> 01:06:42,500
Vado a prendere... un fazzoletto.

1168
01:06:44,000 --> 01:06:46,041
- Vuoi un brandy, tesoro?
- SÌ.

1169
01:06:55,791 --> 01:06:57,125
Oh, grazie.

1170
01:06:57,833 --> 01:07:00,416
- Mi dispiace fare tutto questo trambusto.
- Penso che tu sia molto coraggioso.

1171
01:07:00,500 --> 01:07:03,333
Qui. L'hai letto. Non voglio.

1172
01:07:04,500 --> 01:07:06,125
Va bene, se lo dici tu.

1173
01:07:12,250 --> 01:07:13,541
Lui dice...

1174
01:07:14,541 --> 01:07:15,708
"Carissima Elena.

1175
01:07:15,708 --> 01:07:18,666
Non pensare troppo male di me
ma non posso continuare così ancora a lungo.

1176
01:07:21,916 --> 01:07:25,750
Mia moglie mi ha dato coraggio
fare una cosa sconsiderata ma i miei nervi sono andati.

1177
01:07:25,750 --> 01:07:30,083
Lo direi alla polizia se non fossi un codardo.
Arrivederci, Elena. Dio ti benedica.

1178
01:07:30,750 --> 01:07:31,583
Martino."

1179
01:07:33,208 --> 01:07:34,791
Oh, Philip, disse sua moglie.

1180
01:07:34,875 --> 01:07:36,625
È sposato con Ruth Wade.

1181
01:07:37,208 --> 01:07:39,125
Quindi è lei quella dietro a tutto.

1182
01:07:39,125 --> 01:07:42,625
Non preoccuparti di lei per il momento.
E' lui quello che conta adesso.

1183
01:07:42,625 --> 01:07:44,250
Ma Filippo, cosa dobbiamo fare?

1184
01:07:44,916 --> 01:07:47,791
Quello che stiamo cercando di fare. Trovalo.

1185
01:07:47,875 --> 01:07:49,083
Temo che non sia qui, signore.

1186
01:07:49,083 --> 01:07:51,000
Cosa vuol dire che non è qui?

1187
01:07:51,000 --> 01:07:53,500
Ho ricevuto un messaggio urgente
dicendo che voleva vedermi.

1188
01:07:53,500 --> 01:07:55,541
Oh, beh, ti spiacerebbe aspettare?

1189
01:07:56,500 --> 01:07:59,208
Ho inviato quel messaggio, ispettore,
Me lo ha chiesto il signor Chance.

1190
01:07:59,208 --> 01:08:02,666
Oh, beh, forse puoi dirmelo
dove si trova e cosa vuole.

1191
01:08:02,750 --> 01:08:05,333
Al momento,
sta consegnando un biglietto alla signora Teckman.

1192
01:08:05,333 --> 01:08:06,916
Non sono certo affari miei.

1193
01:08:07,000 --> 01:08:09,166
Mi ha detto che la nota
era di Martin Teckman.

1194
01:08:10,708 --> 01:08:12,166
Oh, beh, questo fa la differenza.

1195
01:08:12,250 --> 01:08:15,375
Ha anche detto di aver incontrato Martin Teckman
al ristorante in cui eravamo.

1196
01:08:16,458 --> 01:08:17,750
Gli credi?

1197
01:08:18,666 --> 01:08:20,250
Non so cosa credere, ispettore.

1198
01:08:21,000 --> 01:08:24,208
Signor Miller, mi risulta che lei fosse nella RAF
con Teckman,

1199
01:08:24,208 --> 01:08:25,958
nello stesso squadrone, infatti.

1200
01:08:26,458 --> 01:08:27,750
Sì, te l'ho detto.

1201
01:08:28,333 --> 01:08:31,041
Beh, l'hai mai fatto
far realizzare dei bottoni speciali

1202
01:08:31,125 --> 01:08:33,916
con l'emblema della RAF sopra
e il numero del tuo squadrone?

1203
01:08:34,000 --> 01:08:34,875
Pulsanti?

1204
01:08:35,625 --> 01:08:37,125
Oh, so cosa intendi. Sì, l'ho fatto

1205
01:08:37,125 --> 01:08:39,666
Ne ho fatti fare alcuni per un blazer
dopo che mi è stato devoluto, perché me lo chiedi?

1206
01:08:39,750 --> 01:08:42,083
Oh, è solo vana curiosità, signore.

1207
01:08:42,083 --> 01:08:46,375
Voi detective fate una domanda normale
sembra il terzo grado.

1208
01:08:46,375 --> 01:08:50,250
Buonasera, ispettore,
felice che tu sia venuto. Ciao Maurizio, grazie.

1209
01:08:50,250 --> 01:08:51,791
Bene, il signor Miller ti ha detto la notizia?

1210
01:08:51,875 --> 01:08:54,708
Capisco che dovresti
aver visto Martin Teckman.

1211
01:08:54,708 --> 01:08:57,125
Non c'è niente di supposto a riguardo,
L'ho visto grande come la vita.

1212
01:08:57,125 --> 01:08:59,083
Cosa c'è di più,
mi ha dato una lettera per sua sorella.

1213
01:08:59,083 --> 01:09:01,750
- Cosa che credo tu abbia consegnato.
- SÌ.

1214
01:09:01,750 --> 01:09:05,208
Non ti è venuto in mente che una lettera del genere
dovrebbero essere portati direttamente a Scotland Yard?

1215
01:09:06,166 --> 01:09:08,375
Ebbene no, ispettore, non è stato così.

1216
01:09:08,375 --> 01:09:10,833
Ma so cosa c'è nella lettera.

1217
01:09:11,625 --> 01:09:12,791
BENE?

1218
01:09:12,875 --> 01:09:14,583
Beh, era un messaggio d'addio.

1219
01:09:14,583 --> 01:09:18,166
Evidentemente intende andarsene
il paese o di lasciare il mondo.

1220
01:09:20,125 --> 01:09:22,125
Penso che faremo meglio a trovare Harris.

1221
01:09:22,833 --> 01:09:25,125
Se ho seguito bene, signor Chance,

1222
01:09:25,125 --> 01:09:27,708
la sequenza degli eventi è stata questa.

1223
01:09:27,708 --> 01:09:31,333
Teckman ti ha dato la lettera e dopo
qualche discussione, la metti sul tavolo.

1224
01:09:31,333 --> 01:09:32,958
Un cameriere potrebbe averlo visto.

1225
01:09:33,666 --> 01:09:36,916
Sei stato chiamato al telefono
ma non andò, sospettando qualche trucco.

1226
01:09:37,000 --> 01:09:39,041
Poi è arrivato Miller, tu ti sei alzato,

1227
01:09:39,125 --> 01:09:41,500
e mentre mi voltavi le spalle,
Teckman è scomparso.

1228
01:09:42,000 --> 01:09:44,875
Hai inseguito Teckman e l'hai perso.

1229
01:09:44,875 --> 01:09:49,291
Sei tornato al ristorante e a Miller
era lì con la lettera in mano.

1230
01:09:51,458 --> 01:09:53,375
Poi l'hai portato alla signorina Teckman.

1231
01:09:54,750 --> 01:09:56,041
Ho capito bene?

1232
01:09:57,041 --> 01:09:58,791
In ogni dettaglio sospetto.

1233
01:09:59,958 --> 01:10:02,041
Chiedi alla signora Wade di entrare, per favore?

1234
01:10:05,625 --> 01:10:07,041
Vuole entrare, signorina Wade?

1235
01:10:09,125 --> 01:10:12,125
Buonasera, signora Wade.
Hai portato la scritta?

1236
01:10:12,125 --> 01:10:15,000
Sì, è...
è solo una breve lettera, temo.

1237
01:10:16,000 --> 01:10:18,375
Oh, andrà molto bene. Siediti.

1238
01:10:19,083 --> 01:10:20,625
Ora, signor Chance,

1239
01:10:20,625 --> 01:10:24,000
diresti che questa nota è stata scritta?
dalla stessa persona della lettera che hai letto?

1240
01:10:28,541 --> 01:10:30,375
No, certamente no.

1241
01:10:30,375 --> 01:10:32,000
La grafia è abbastanza diversa.

1242
01:10:32,541 --> 01:10:34,041
Grazie, signor Chance.

1243
01:10:34,791 --> 01:10:35,916
Questo è tutto quello che voglio sapere.

1244
01:10:36,458 --> 01:10:38,833
Aspetta un attimo,
non è tutto quello che voglio sapere.

1245
01:10:38,833 --> 01:10:41,541
- Chi l'ha scritto?
-Martin Teckman.

1246
01:10:42,375 --> 01:10:44,125
Come fai a sapere? Chi te l'ha detto?

1247
01:10:44,125 --> 01:10:46,541
È una lettera che mi ha scritto
prima che ci sposassimo.

1248
01:10:47,208 --> 01:10:49,458
Ovviamente
hai la parola della signora Wade per questo.

1249
01:10:49,458 --> 01:10:51,750
Ma lascia che te lo dica,
ha una buona ragione per mentire.

1250
01:10:51,750 --> 01:10:53,125
Perché dovrei mentire?

1251
01:10:53,833 --> 01:10:55,166
Per salvarsi la pelle, ovviamente.

1252
01:10:55,833 --> 01:10:58,291
Te l'ho già detto
quello che Teckman ha scritto in quella lettera

1253
01:10:58,375 --> 01:11:00,833
e suggerisco quella donna
c'è dietro tutta questa faccenda.

1254
01:11:00,833 --> 01:11:02,625
Oh, davvero, signor Chance.

1255
01:11:02,625 --> 01:11:05,125
Conosciamo la signora Wade da parecchio tempo.

1256
01:11:05,125 --> 01:11:06,916
Da più tempo di quanto ti conosciamo.

1257
01:11:08,166 --> 01:11:09,458
Grazie mille.

1258
01:11:12,083 --> 01:11:15,375
Ispettore, le spiace dirmi cosa?
di che diavolo si tratta tutta questa faccenda?

1259
01:11:15,875 --> 01:11:17,916
Oh, da dove vorrebbe che cominciassimo, signore?

1260
01:11:18,000 --> 01:11:20,083
Dal momento che ne avremo bisogno
L'aiuto di Mr. Chance,

1261
01:11:20,083 --> 01:11:21,958
potresti anche farlo
Cominciamo dall'inizio, ispettore.

1262
01:11:21,958 --> 01:11:25,625
Beh, sarebbe ora
Teckman si è unito a un certo gruppo politico.

1263
01:11:25,625 --> 01:11:27,000
Giusto.

1264
01:11:27,000 --> 01:11:29,333
Un membro di quel gruppo lo convinse
volare

1265
01:11:29,333 --> 01:11:31,875
l'F-109 verso un paese straniero

1266
01:11:32,500 --> 01:11:35,833
ma non lo persuasero abbastanza.
Invece lo ha schiantato.

1267
01:11:35,833 --> 01:11:36,958
Sì, lo so.

1268
01:11:36,958 --> 01:11:39,416
Da allora, Teckman è in fuga.

1269
01:11:39,500 --> 01:11:41,875
Non sappiamo perché sta scappando
o dove sta andando.

1270
01:11:41,875 --> 01:11:44,750
Evidentemente non vuole
per contattare la polizia.

1271
01:11:44,750 --> 01:11:47,125
E ovviamente non osa rientrare nel gruppo

1272
01:11:47,125 --> 01:11:50,000
perché è l'unico modo in cui lo vogliono
è morto.

1273
01:11:52,625 --> 01:11:56,166
Oh, signora Wade,
non c'è bisogno che tu rimanga.

1274
01:11:56,250 --> 01:11:57,833
Sergente, accompagnerebbe fuori la signorina Wade?

1275
01:11:58,958 --> 01:12:01,000
- Buona notte.
- Buona notte.

1276
01:12:07,291 --> 01:12:10,000
Bene, voi due avete fatto tutto
limpido come il fango.

1277
01:12:12,833 --> 01:12:14,166
Dove c'entro io?

1278
01:12:14,750 --> 01:12:18,083
Vieni sotto il titolo di
"ficcanaso pericoloso."

1279
01:12:18,083 --> 01:12:19,625
Oh, questa è gratitudine per te.

1280
01:12:19,625 --> 01:12:23,250
Condividi l'onore
con Barbara Jeffries e Garvin.

1281
01:12:27,958 --> 01:12:30,583
E il mio personaggio preferito, Rice?

1282
01:12:30,583 --> 01:12:33,458
Oh, Rice era un ometto
con grandi ambizioni.

1283
01:12:33,458 --> 01:12:36,416
Non gli piaceva il modo
la caccia a Teckman era iniziata.

1284
01:12:36,500 --> 01:12:39,166
Così ha deciso di sussurrare al capo.

1285
01:12:39,750 --> 01:12:41,000
E il capo era Kesner.

1286
01:12:41,000 --> 01:12:44,041
Abbiamo trovato un messaggio in codice
in quella lettera che ti ha dato

1287
01:12:44,125 --> 01:12:46,000
lamentarsi di un membro del gruppo.

1288
01:12:46,791 --> 01:12:48,916
Ma il gruppo non lo sapeva
riguardo a quel messaggio.

1289
01:12:49,000 --> 01:12:51,416
Sapevano che avevi una lettera per Kesner.

1290
01:12:51,500 --> 01:12:55,791
Questo bastava. Solo il capo di
al gruppo è stato permesso di contattare Kesner.

1291
01:12:55,875 --> 01:12:58,375
La Rice lo sapeva bene,
ecco perché è morto.

1292
01:12:58,375 --> 01:13:00,208
Pensavo avesse qualcosa
sulla sua coscienza.

1293
01:13:00,208 --> 01:13:02,000
L'aveva fatto.

1294
01:13:02,000 --> 01:13:04,875
Tra le altre cose, la morte di Garvin.

1295
01:13:05,708 --> 01:13:07,250
Ora, signor Chance,

1296
01:13:07,250 --> 01:13:10,375
sapendo cosa fai,
sei pronto ad aiutarci?

1297
01:13:10,375 --> 01:13:13,250
- SÌ.
- Anche se è pericoloso?

1298
01:13:13,250 --> 01:13:16,208
Oh... suppongo di sì.

1299
01:13:16,208 --> 01:13:17,541
Beh, non lo è.

1300
01:13:17,625 --> 01:13:20,875
Voglio che porti con te la signorina Teckman
domani fuori a pranzo.

1301
01:13:20,875 --> 01:13:23,333
Adesso vieni tu dalla strada
a casa mia e prendiamo qualcosa da bere.

1302
01:13:23,333 --> 01:13:24,750
È molto gentile da parte sua, signore.

1303
01:13:32,166 --> 01:13:33,625
Grazie per il pranzo delizioso.

1304
01:13:35,833 --> 01:13:37,208
Bene, adesso andrò avanti.

1305
01:13:37,208 --> 01:13:39,291
Ti chiederei di entrare
ma ho così tanto da fare.

1306
01:13:39,375 --> 01:13:42,333
Capisco perfettamente.
Magari stasera potremmo cenare insieme.

1307
01:13:42,333 --> 01:13:43,708
Sì, forse potremmo.

1308
01:13:44,416 --> 01:13:46,333
Beh, mi dispiace essere una compagnia così noiosa, Philip.

1309
01:13:46,333 --> 01:13:48,333
- Oh, sciocchezze. Arrivederci.
- Arrivederci.

1310
01:14:05,958 --> 01:14:07,000
Bene, e adesso?

1311
01:14:14,750 --> 01:14:16,500
Grazie, signor Chance,
è stato di grande aiuto

1312
01:14:17,250 --> 01:14:18,666
Ha rovinato il gusto del mio pranzo.

1313
01:14:19,625 --> 01:14:21,083
- Hai ottenuto quello che volevi?
- L'abbiamo fatto.

1314
01:14:23,833 --> 01:14:24,916
OMP.

1315
01:14:25,458 --> 01:14:29,250
Dalle 9C per Charlie, posso avere un collegamento da macchina a macchina
con 10°C per Charlie?

1316
01:14:29,250 --> 01:14:31,833
- 10C per Charlie qui.
- Siamo in posizione.

1317
01:14:31,833 --> 01:14:34,500
- Beh, facci sapere se la vedi.
- Ruggero.

1318
01:14:35,416 --> 01:14:38,250
- Bene, cosa facciamo adesso?
- Oh, ancora niente.

1319
01:14:38,833 --> 01:14:40,583
Restiamo semplicemente... seduti qui?

1320
01:14:41,291 --> 01:14:42,250
Giusto.

1321
01:14:42,833 --> 01:14:43,875
Bene, va bene.

1322
01:14:48,500 --> 01:14:51,458
- Sta uscendo dal retro adesso.
- Giusto, da che parte sta andando?

1323
01:14:55,916 --> 01:14:57,041
Sta salendo su un taxi.

1324
01:15:02,208 --> 01:15:03,125
Sto andando da questa parte.

1325
01:15:03,125 --> 01:15:05,250
Stiamo tornando indietro. Seguito.

1326
01:15:58,666 --> 01:15:59,875
Quello è Martin Teckman!

1327
01:16:04,125 --> 01:16:05,833
Ecco perché è venuta qui.

1328
01:16:33,875 --> 01:16:35,250
Wallace è in attesa?

1329
01:16:35,250 --> 01:16:36,458
Sì, è lì.

1330
01:16:36,458 --> 01:16:39,125
Digli di tenerli d'occhio.
Resteremo qui.

1331
01:16:39,125 --> 01:16:41,208
Contattaci non appena lo sai
dove sono diretti.

1332
01:16:41,208 --> 01:16:42,375
Ruggero.

1333
01:16:58,166 --> 01:17:00,875
Wallace li sta seguendo nella torre,
ingresso laterale.

1334
01:17:00,875 --> 01:17:04,125
Giusto, faremo un giro lì.
Fai lo stesso, aspetta solo all'angolo.

1335
01:17:19,833 --> 01:17:23,500
Il Tower Bridge stesso, signore
e signori, relativamente moderni.

1336
01:17:23,500 --> 01:17:27,416
Ma le sue fondamenta non furono gettate
fino al 1886.

1337
01:17:28,541 --> 01:17:30,125
Scusa, pensavo fossimo seguiti.

1338
01:17:30,125 --> 01:17:32,958
Cosa vuoi? Che cos'è?
Perché sei tornato?

1339
01:17:32,958 --> 01:17:34,500
Non sembri molto felice di vedermi.

1340
01:17:34,500 --> 01:17:36,416
Ma non saresti dovuto tornare,
verrai ucciso.

1341
01:17:36,500 --> 01:17:37,958
Conosci la polizia
stanno cercando di trovarti.

1342
01:17:37,958 --> 01:17:39,166
Dovevo tornare.

1343
01:17:40,583 --> 01:17:44,166
E per favore, restate uniti.
Continuate alle vostre feste, per favore.

1344
01:17:44,250 --> 01:17:46,791
Nella torre bianca, signore e signori,

1345
01:17:46,875 --> 01:17:50,791
a cui le pareti interne ed esterne
furono aggiunti nei due secoli successivi.

1346
01:17:50,875 --> 01:17:53,416
Troveresti ogni tipo di arma da guerra

1347
01:17:53,500 --> 01:17:55,916
dall'arco e dalla freccia
al fucile moderno,

1348
01:17:56,000 --> 01:17:59,041
dai tempi di Guglielmo il Conquistatore
fino ai giorni nostri.

1349
01:18:05,916 --> 01:18:08,458
Questa torre, signore e signori,
che ora è anche l'armeria...

1350
01:18:08,458 --> 01:18:11,416
Non posso aiutarti. Ci ho provato
ma adesso si stanno rivoltando contro di me.

1351
01:18:11,500 --> 01:18:13,041
E la polizia ti sta dando la caccia
a causa di Filippo.

1352
01:18:13,125 --> 01:18:15,791
- Filippo Chance? Perché? E' abbastanza onesto.
- È uno stupido.

1353
01:18:15,875 --> 01:18:18,000
Se la Rice non fosse intervenuta,
Avrei potuto portarlo via facilmente.

1354
01:18:18,000 --> 01:18:19,583
Non voleva.

1355
01:18:19,583 --> 01:18:23,541
Perché hai corso questi stupidi rischi?
Cosa vuoi qui? Sono soldi?

1356
01:18:23,625 --> 01:18:26,125
- Voglio che tu sia al sicuro.
- Cosa intendi?

1357
01:18:33,708 --> 01:18:35,083
Siamo in posizione adesso.

1358
01:18:35,791 --> 01:18:36,833
Va bene.

1359
01:18:43,208 --> 01:18:46,291
Ora ascolta. C'è una barca laggiù
alle banchine. Partirà stasera.

1360
01:18:46,375 --> 01:18:47,333
Ti ho fissato un posto sopra.

1361
01:18:47,333 --> 01:18:48,416
- Me?
- SÌ.

1362
01:18:48,500 --> 01:18:50,916
Vuoi dire che hai fatto tutta questa strada
organizzare la nostra partenza dal paese?

1363
01:18:51,000 --> 01:18:53,000
- Non noi, tu.
- Di cosa stai parlando?

1364
01:18:53,000 --> 01:18:55,583
Mi consegno alla polizia.

1365
01:18:55,583 --> 01:18:56,583
Martino!

1366
01:18:56,583 --> 01:18:59,916
Quelle persone si uniranno nuovamente alla festa?
da questa parte delle catene, per favore?

1367
01:19:01,875 --> 01:19:05,458
Per favore camminate, signore e signori,
dritto oltre la Bloody Tower

1368
01:19:05,458 --> 01:19:07,500
alla nostra prossima fermata
che sarà la torre faro.

1369
01:19:17,250 --> 01:19:20,541
Non sarebbe meglio entrare, Maggiore?
Potrebbe essere in pericolo.

1370
01:19:20,625 --> 01:19:22,583
No, sta bene,
abbiamo un uomo lì dentro.

1371
01:19:22,583 --> 01:19:24,500
Inoltre, Teckman non le farà del male.

1372
01:19:25,375 --> 01:19:26,541
Cosa ti rende così sicuro?

1373
01:19:28,083 --> 01:19:29,083
Questo.

1374
01:19:30,375 --> 01:19:32,958
È la vera lettera che ti ha dato Teckman
nel ristorante.

1375
01:19:39,625 --> 01:19:41,208
L'hanno trovato nella sua camera da letto.

1376
01:19:42,458 --> 01:19:45,125
Beh, è andata nella sua camera da letto
mentre le versavo da bere.

1377
01:19:45,125 --> 01:19:47,000
Deve aver preparato l'altro biglietto

1378
01:19:47,000 --> 01:19:49,208
non appena hai telefonato
per dire che stavi arrivando.

1379
01:19:49,958 --> 01:19:52,083
E suppongo che tu pensi
questo lega il suo caso, Maggiore.

1380
01:19:52,083 --> 01:19:53,083
Tu no?

1381
01:19:53,083 --> 01:19:56,083
Sono ancora convinto che Helen Teckman
ha cercato di proteggere suo fratello.

1382
01:19:56,083 --> 01:19:58,250
E correndo notevoli rischi anche per se stessa.

1383
01:19:59,291 --> 01:20:01,958
Ora non vedo che questa faccenda delle lettere
dimostra nulla del contrario.

1384
01:20:05,541 --> 01:20:09,375
Ho detto che ho deciso, la mia mente,
non puoi costringermi a cambiarlo.

1385
01:20:09,375 --> 01:20:13,708
Non posso, stupido? Non hai mai fatto pace
la tua mente nella tua vita. Ero la tua mente.

1386
01:20:13,708 --> 01:20:14,833
E lo sono ancora.

1387
01:20:14,833 --> 01:20:16,875
No, Helen, non più.

1388
01:20:16,875 --> 01:20:18,875
Hai sempre fatto a modo tuo per tutta la vita.

1389
01:20:18,875 --> 01:20:22,541
Eri più forte di me e veloce
e lo sei ancora. Ma sono cambiato.

1390
01:20:23,125 --> 01:20:25,291
Mi sono sempre sentito al sicuro con te,
mi hai protetto.

1391
01:20:25,375 --> 01:20:28,458
Non ho mai avuto paura.
Tutto il mio coraggio è venuto da te.

1392
01:20:28,458 --> 01:20:30,750
È stato il tuo coraggio a far volare l'aereo.

1393
01:20:31,666 --> 01:20:34,208
Ma in questi ultimi sei mesi
Ho scoperto cosa ero.

1394
01:20:35,000 --> 01:20:36,083
Un codardo.

1395
01:20:36,958 --> 01:20:40,000
E ora so di essere un codardo,
Non ho bisogno di te.

1396
01:21:06,083 --> 01:21:08,250
Te ne pentirai. Verrai ucciso.

1397
01:21:08,250 --> 01:21:10,791
È questa la minaccia peggiore a cui riesci a pensare?
È tutto ciò che merito.

1398
01:21:11,458 --> 01:21:13,875
Non lo farai mai.
Non hai la forza di volontà. Sei malato.

1399
01:21:13,875 --> 01:21:17,291
I tuoi nervi cederanno, sei tu
esausto, non hai la forza.

1400
01:21:17,375 --> 01:21:18,458
Arrivederci, Elena.

1401
01:22:16,583 --> 01:22:18,375
Eccolo, ragazzi. Questo è tutto.

1402
01:22:42,041 --> 01:22:45,166
Va tutto bene. È fortunato,
è solo una ferita alla spalla.

1403
01:22:46,750 --> 01:22:48,125
Sta bene?

1404
01:22:48,125 --> 01:22:49,208
Sì, niente di grave.

1405
01:22:49,208 --> 01:22:51,666
Non avrei mai pensato che avrebbero corso un rischio
così, Blair li prenderà.

1406
01:22:52,708 --> 01:22:56,875
- Hanno puntato troppo in alto, temo.
-Oh, Martino!

1407
01:23:08,250 --> 01:23:10,750
- Dov'è il caso?
- Va tutto bene, sta seguendo Helen.

1408
01:24:02,958 --> 01:24:03,833
Elena.

1409
01:24:10,375 --> 01:24:12,791
La polizia ha cercato di catturarmi
credere a molte cose su di te.

1410
01:24:12,875 --> 01:24:16,000
Hanno detto che sei venuto in Francia per
dissuadermi dallo scrivere quella biografia

1411
01:24:16,000 --> 01:24:18,500
e che hai organizzato il nostro incontro
sull'aereo deliberatamente.

1412
01:24:19,041 --> 01:24:20,375
Mi hanno anche detto che...

1413
01:24:20,375 --> 01:24:22,833
sei a capo di un gruppo sovversivo.

1414
01:24:22,833 --> 01:24:24,333
Non è vero, vero?

1415
01:24:24,333 --> 01:24:25,708
No...

1416
01:24:25,708 --> 01:24:26,750
Sapevo che non lo era.

1417
01:24:28,166 --> 01:24:30,708
Ma mi hai preso in giro un po',
non è vero, Helen?

1418
01:24:30,708 --> 01:24:32,500
Modificando la lettera di Martin in questo modo.

1419
01:24:32,500 --> 01:24:34,500
Sapevi che era sposato con Ruth Wade,
non è vero?

1420
01:24:34,500 --> 01:24:37,958
L'ho scoperto, è stato uno shock terribile,
non me lo hanno mai detto.

1421
01:24:37,958 --> 01:24:40,125
Non posso perdonare Martin per questo.

1422
01:24:40,125 --> 01:24:43,166
Non vuoi dire che non puoi perdonare?
Martin per essersi sposato, non è vero?

1423
01:24:43,250 --> 01:24:45,916
Martin è così debole che chiunque può dominarlo.

1424
01:24:46,750 --> 01:24:49,958
È stata Ruth Wade a farlo
lo ha portato in tutti questi terribili guai.

1425
01:24:49,958 --> 01:24:51,625
E tu hai cercato di proteggerlo.

1426
01:24:51,625 --> 01:24:53,750
È mio fratello Filippo
qualunque cosa abbia fatto!

1427
01:24:53,750 --> 01:24:54,750
Sì, lo so, l'hai detto prima

1428
01:24:54,750 --> 01:24:57,166
quando volevo che lo dicessi alla polizia
su Martino.

1429
01:24:58,041 --> 01:25:00,458
Perché non dici tutto?
alla polizia, Helen?

1430
01:25:02,958 --> 01:25:05,875
Ho paura.

1431
01:25:05,875 --> 01:25:07,958
È meglio affrontarlo.

1432
01:25:17,541 --> 01:25:18,916
Cos'altro puoi fare, comunque?

1433
01:25:20,958 --> 01:25:24,125
La polizia sa che sono qui?
Ti hanno seguito?

1434
01:25:24,708 --> 01:25:27,875
Non lo so.
Erano tutti raccolti attorno a Martin.

1435
01:25:27,875 --> 01:25:29,750
C'è una nave al molo.

1436
01:25:29,750 --> 01:25:33,208
Potrei farcela se mi aiutassi.
Oh, impedisci alla polizia di seguirmi.

1437
01:25:33,208 --> 01:25:35,583
Ma perché scappare?
Non vedi che è come ammetterlo

1438
01:25:35,583 --> 01:25:37,083
che tutto la polizia
hanno detto di te è vero?

1439
01:25:37,083 --> 01:25:39,875
Per favore, Filippo! Aiutami!

1440
01:25:39,875 --> 01:25:42,125
Tesoro, sto cercando di aiutarti,
non lo vedi?

1441
01:25:42,125 --> 01:25:44,708
Voglio che tu sia scagionato,
è terribilmente importante per me.

1442
01:25:44,708 --> 01:25:46,750
Ti sosterrò, andrà tutto bene.
Vieni con me adesso.

1443
01:25:46,750 --> 01:25:49,000
- Non toccarmi.
- Guarda, Elena.

1444
01:25:49,000 --> 01:25:50,291
Che ti succede?

1445
01:25:50,375 --> 01:25:52,750
- Perché hai paura?
- Lasciami andare!

1446
01:26:01,208 --> 01:26:02,333
Oh, Elena.

1447
01:26:02,333 --> 01:26:03,958
Adesso capisci?

1448
01:26:03,958 --> 01:26:06,000
Sì, penso di capire.

1449
01:26:10,916 --> 01:26:13,541
Tutto quello che la polizia mi ha detto su di te
è vero, non è vero?

1450
01:26:13,625 --> 01:26:15,500
Hai interferito con le cose
che non ti riguardano.

1451
01:26:15,500 --> 01:26:17,541
Mi preoccupi.

1452
01:26:17,625 --> 01:26:18,958
Moltissimo una volta.

1453
01:26:19,541 --> 01:26:21,708
Pensavo avessi bisogno di aiuto.

1454
01:26:23,458 --> 01:26:24,708
Suppongo che tu abbia ucciso Rice.

1455
01:26:24,708 --> 01:26:26,333
Sì, ho ucciso Rice.

1456
01:26:26,333 --> 01:26:29,000
La polizia mi ha detto che
ma non ci credevo.

1457
01:26:29,000 --> 01:26:31,250
Hanno detto che volevi
uccidere anche Ruth Wade.

1458
01:26:31,250 --> 01:26:32,166
Sì, l'ho fatto.

1459
01:26:32,791 --> 01:26:34,250
E sei orgoglioso di quello che hai fatto.

1460
01:26:34,250 --> 01:26:37,125
Ne sei orgoglioso? Perché ho lasciato che Rice
intrighi alle mie spalle?

1461
01:26:37,125 --> 01:26:39,333
Perché mio fratello ci ha tradito
per amore di una ragazza?

1462
01:26:39,333 --> 01:26:40,666
Pensi che ne sia fiero?

1463
01:26:40,750 --> 01:26:42,666
Martin potrebbe essere in punto di morte in questo momento.

1464
01:26:42,750 --> 01:26:45,541
Meritava di morire,
ha rovinato tutto ciò per cui avevamo lavorato.

1465
01:26:45,625 --> 01:26:48,041
Odiava tutto ciò per cui hai lavorato
e anch'io.

1466
01:26:49,083 --> 01:26:50,750
Mi ucciderai per questo?

1467
01:26:50,750 --> 01:26:53,791
No, ho bisogno di te. Andrai alla polizia
per dire loro che non potevi trovarmi.

1468
01:26:53,875 --> 01:26:55,833
- Così puoi scappare?
- SÌ.

1469
01:26:58,250 --> 01:27:01,250
Oh no, Elena.
Andremo insieme alla polizia.

1470
01:27:01,250 --> 01:27:02,833
Mi stai chiedendo di ucciderti.

1471
01:27:02,833 --> 01:27:04,291
Lo sono?

1472
01:27:05,583 --> 01:27:06,416
No, Filippo.

1473
01:27:06,500 --> 01:27:07,583
Arrenditi, Elena.

1474
01:27:09,166 --> 01:27:10,583
Attenzione!

1475
01:27:41,125 --> 01:27:42,250
Grazie mille.

1476
01:27:46,875 --> 01:27:48,750
Grazie per avermi deluso, Maurice.

1477
01:27:48,750 --> 01:27:51,000
Adesso forse mi lascerai in pace
per un cambiamento.

1478
01:27:51,000 --> 01:27:52,708
Forse un giorno mi perdonerai.

1479
01:27:52,708 --> 01:27:53,791
Non vedo perché dovrei.

1480
01:27:53,875 --> 01:27:56,541
Ti ho detto che stiamo pubblicando
un'edizione economica di <i>Red Sky All Day</i>?

1481
01:27:56,625 --> 01:27:58,916
Oh, e tu?
In tal caso, ti ho perdonato.

1482
01:27:59,000 --> 01:28:01,625
- Buon volo.
- Apetta un minuto. Ho quasi dimenticato qualcosa.

1483
01:28:03,291 --> 01:28:04,583
Quello è il tuo pulsante?

1484
01:28:06,083 --> 01:28:08,250
Sì, penso che lo sia. Dove l'hai preso?

1485
01:28:08,250 --> 01:28:09,750
Era nel mio appartamento.

1486
01:28:09,750 --> 01:28:12,333
Deve essermi caduto dal blazer
quando sono stato con te l'anno scorso.

1487
01:28:12,333 --> 01:28:13,791
Divertente, non ci avevo mai fatto caso.

1488
01:28:13,875 --> 01:28:16,208
Suppongo che mia moglie ne abbia cucito un altro.
Ce ne sono dozzine nell'appartamento.

1489
01:28:16,208 --> 01:28:17,916
Puoi tenerlo se vuoi.

1490
01:28:18,000 --> 01:28:19,250
Davvero gentile da parte tua.